1 00:01:16,840 --> 00:01:19,879 É melhor que não seja um filme de despedida de solteiro. 2 00:01:24,640 --> 00:01:28,519 O que há neste filme? - Eu queria assistir com antecedência. 3 00:01:28,640 --> 00:01:32,559 Mas ele disse que isso estragaria o impacto emocional. Um verdadeiro show man, esse! 4 00:01:32,680 --> 00:01:36,599 Você não viu? Você é o diretor Estamos mostrando isso na sua escola. 5 00:01:36,720 --> 00:01:40,639 E se ele for algum tipo de vendedor ambulante? - Ah, não, não, Sr. Prefeito. 6 00:01:40,760 --> 00:01:45,039 Esse cara está em alta. Ele trabalha com alguma agência federal. 7 00:01:45,160 --> 00:01:48,119 Federal? Acho que está tudo bem, então. 8 00:01:48,560 --> 00:01:51,399 Exatamente o que pensei. 9 00:01:59,880 --> 00:02:01,639 Maree... 10 00:02:03,560 --> 00:02:06,119 Maree -judeu -quero. 11 00:02:07,320 --> 00:02:09,879 Maree -judeu... judeu? 12 00:02:11,320 --> 00:02:13,079 Maree... 13 00:02:14,400 --> 00:02:18,679 Com licença. Você sabe como dizer isso? Eu não falo mexicano. 14 00:02:31,560 --> 00:02:34,399 Boa noite. - Boa noite. 15 00:02:44,320 --> 00:02:47,679 Quero agradecer a todos vocês por enfrentarem o clima e saindo esta noite 16 00:02:51,000 --> 00:02:54,879 Ao longo dos anos sua escola secundária Benjamin Harrison 17 00:02:55,040 --> 00:02:58,399 hospedou inúmeras funções, As graduações, por exemplo, 18 00:02:59,160 --> 00:03:01,399 Seus concursos anuais de Natal 19 00:03:01,520 --> 00:03:05,399 O Clube de Teatro é recente e pelo que me disseram, apresentação altamente elogiada 20 00:03:05,560 --> 00:03:09,399 de Verde Crescem os Lilás. 21 00:03:17,920 --> 00:03:21,839 Mas nenhum propósito esta sala já serviu é mais importante 22 00:03:21,960 --> 00:03:25,879 do que aquilo que me traz e meu competente assistente, Sr. Blumsack 23 00:03:26,000 --> 00:03:28,839 para sua comunidade esta noite. 24 00:03:29,600 --> 00:03:34,119 Presumo que pais dignos como vocês tenha fotos de seus filhos em suas carteiras. 25 00:03:34,560 --> 00:03:37,119 certo ? 26 00:03:37,280 --> 00:03:40,239 Você poderia tirá-los e olhar para eles? 27 00:03:49,240 --> 00:03:52,199 Belo rapaz. 28 00:03:53,280 --> 00:03:56,639 Meu Deus, ela é a cara, não é ela? 29 00:03:58,240 --> 00:04:01,199 Vocês estão olhando com atenção? Bom. 30 00:04:02,200 --> 00:04:06,439 Para aqueles retratados antes de você poderiam ser alvos de um assassino mortal! 31 00:04:08,480 --> 00:04:10,359 Um assassino da juventude! 32 00:04:10,480 --> 00:04:15,639 Uma nova ameaça de drogas, destruindo nosso crianças em números alarmantemente crescentes. 33 00:04:16,480 --> 00:04:21,439 Maconha, é essa droga! Um narcótico violento, 34 00:04:21,520 --> 00:04:24,039 Um flagelo indescritível. 35 00:04:24,160 --> 00:04:27,519 O verdadeiro inimigo público número um. 36 00:04:30,560 --> 00:04:35,519 Rastejando como um comunista, ESTÁ BATENDO ÀS NOSSAS PORTAS! 37 00:04:35,880 --> 00:04:40,759 TRANSFORMANDO TODOS OS NOSSOS FILHOS EM HOOLIGANS E PROSTITUTAS! 38 00:04:41,120 --> 00:04:43,239 DEVORANDO VORAZMENTE 39 00:04:43,880 --> 00:04:46,199 COMO AS COISAS SÃO HOJE 40 00:04:46,560 --> 00:04:52,079 DEFLORANDO SELVAGEM AQUELE BOM E VELHO EUA 41 00:04:52,560 --> 00:04:54,159 É... 42 00:04:54,360 --> 00:04:56,119 LOUCURA DE REEFER, 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,759 LOUCURA DE REEFER! 44 00:05:02,800 --> 00:05:07,359 LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER! 45 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 AH, TÃO LOUCO! 46 00:05:10,720 --> 00:05:11,919 VEJA AS CRIANÇAS, 47 00:05:12,480 --> 00:05:13,879 CRIANÇAS PRECIOSAS, 48 00:05:14,520 --> 00:05:19,599 SIM, SUAS CABEÇAS ESTÃO NO BLOCO DE CORTE 49 00:05:21,920 --> 00:05:25,399 NÃO POSSO MAIS IGNORAR PODE SER SEU FILHO OU FILHA, 50 00:05:25,480 --> 00:05:29,199 COM UM BASTÃO MORTAL DE REEFER NA MÃO! 51 00:05:30,280 --> 00:05:33,879 SEGUINDO DIRETO PARA... - LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER! 52 00:05:34,160 --> 00:05:36,519 LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER! 53 00:05:36,680 --> 00:05:38,759 SALVE NOSSOS FILHOS! 54 00:05:39,000 --> 00:05:43,279 STEALTHY COMO SOCIALISTA... DESLIZA NOSSAS COSTAS. 55 00:05:43,840 --> 00:05:48,439 TRANSFORMANDO TODOS OS NOSSOS FILHOS EM HOOLIGANS E PROSTITUTAS. 56 00:05:48,520 --> 00:05:53,039 ESTA TAÇA DE FUMAR DO MAL, ESTA TAÇA DE FUMAR DO MAL 57 00:05:53,480 --> 00:05:58,759 FUGA COMO AWEEVIL SOB A TENA PELE CRISTÃ! SIM! 58 00:05:58,840 --> 00:06:03,239 LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER. LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER! 59 00:06:03,400 --> 00:06:05,599 AH, TÃO LOUCO! 60 00:06:05,880 --> 00:06:08,519 PUXE A LÃ! DOS SEUS OLHOS! 61 00:06:09,440 --> 00:06:12,079 PRECISAMOS DE SOLDADOS JUSTO PARA ESTA FELIZ MARAVILHA 62 00:06:12,160 --> 00:06:14,159 TEM QUE SER DESTRUÍDO! 63 00:06:16,640 --> 00:06:20,119 COMBATE A URGÊNCIA DO flagelo, DESTRUTIVO, MAS SEDUTOR! 64 00:06:20,240 --> 00:06:24,559 ENTÃO ALGUMAS MEDIDAS DRÁSTICAS TEM QUE SER IMPLANTADO. 65 00:06:24,680 --> 00:06:28,359 ACABAR COM... LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER. 66 00:06:29,080 --> 00:06:33,439 LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER. AH, TÃO LOUCO! 67 00:06:33,560 --> 00:06:38,119 MORTAL COMO OS DEMOCRATAS, QUE ESVAZIA NOSSAS LOJAS! 68 00:06:38,240 --> 00:06:42,959 TRANSFORMANDO TODOS OS NOSSOS FILHOS EM HOOLIGANS E PROSTITUTAS! 69 00:06:43,240 --> 00:06:47,599 ADOLESCENTES POR TODA A TERRA, ESTÃO COLADOS E EXCESSIVAMENTE SEXADOS. 70 00:06:48,200 --> 00:06:52,319 SE VOCÊ NÃO TRAÇAR A LINHA, SEUS BEBÊS SERÃO OS PRÓXIMOS! 71 00:06:52,920 --> 00:06:57,759 LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER. LOUCURA DE REEFER, LOUCURA DE REEFER. 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,439 AH, TÃO LOUCO! 73 00:07:00,520 --> 00:07:05,079 DIGA AOS SEUS FILHOS! LOUCURA DE REEFER. COMBATE A AMEAÇA!LOUCURA DE REEFER. 74 00:07:05,560 --> 00:07:10,039 MATE O DIABO! LOUCURA DE REEFER. SALVE O PAÍS! LOUCURA DE REEFER. 75 00:07:10,200 --> 00:07:15,199 LOUCURA, LOUCURA, LOUCURA, LOUCURA, REEFER NOS DEIXOU LOUCO 76 00:07:16,400 --> 00:07:20,759 LATINDO - LOUCO! 77 00:07:23,560 --> 00:07:27,439 Alguns de vocês podem pensar que estou exagerando. - Eu direi! eu acho 78 00:07:27,560 --> 00:07:31,439 Você veio para a cidade errada, amigo. - Essa coisa não é problema por aqui 79 00:07:31,560 --> 00:07:35,959 você não conhece nossos filhos! Você ficaria surpreso com a frequência com que ouço isso. 80 00:07:36,840 --> 00:07:40,719 O que torna esta droga específica tão perigoso, é que existem 81 00:07:40,840 --> 00:07:44,199 Sem agulhas proibidas ou cheirando pós? 82 00:07:45,480 --> 00:07:48,399 Crianças fumam um bastão de maconha! 83 00:07:48,520 --> 00:07:53,119 Pensando que era algo comum, cigarro perfeitamente inofensivo. 84 00:07:53,240 --> 00:07:56,279 Do tipo que todos nós gostávamos quando adolescentes. 85 00:07:56,720 --> 00:08:00,599 E antes que você possa dizer Jack Robinson, eles estão escravizados! 86 00:08:04,040 --> 00:08:06,239 Mas não acredite apenas na minha palavra, 87 00:08:06,360 --> 00:08:11,039 ouça o chocante, fatos sórdidos e julguem por si mesmos. 88 00:08:11,800 --> 00:08:14,679 A apresentação filmada você está prestes a testemunhar, 89 00:08:14,800 --> 00:08:17,639 crônicas, O caso Harper. 90 00:08:17,800 --> 00:08:21,679 Uma verdadeira história, exaustivamente documentada nos bons jornais de 91 00:08:21,800 --> 00:08:25,159 Sr. William Randolph Hearst 92 00:08:26,160 --> 00:08:29,199 Uma verdadeira história, que aconteceu em um reboque 93 00:08:30,160 --> 00:08:32,999 muito parecido com o seu. 94 00:08:34,720 --> 00:08:39,599 Conheça Jimmy Harper, um jovem de cerca de dezesseis verões. 95 00:08:40,080 --> 00:08:44,479 Bem educado, trabalhador, um crédito total para a comunidade. 96 00:08:47,200 --> 00:08:50,239 Neste momento, Jimmy está correndo para a escola, 97 00:08:51,240 --> 00:08:54,599 Na esperança de encontrar um muito especial jovem, Mary Lane. 98 00:09:00,520 --> 00:09:04,439 Mary era uma jovem e saudável senhorita de bons reprodutores americanos. 99 00:09:04,560 --> 00:09:07,519 Temente a Deus, espírito cívico e muito apaixonado. 100 00:09:22,040 --> 00:09:25,079 Apenas uma velha tartaruga inofensiva. Ver? 101 00:09:27,880 --> 00:09:30,279 Vá embora. Achei que fosse um rato. 102 00:09:30,400 --> 00:09:34,359 Mary, eu carrego seus livros? Sim, Mary e Jimmy estavam destinados, 103 00:09:34,480 --> 00:09:37,439 compartilhar um amor isso duraria a vida toda. 104 00:09:38,480 --> 00:09:44,199 Tragicamente, seria o breve vida de uma mosca da fruta. 105 00:09:48,520 --> 00:09:52,439 É gentil da sua parte me ajudar estudar Romeu e Julieta. 106 00:09:52,560 --> 00:09:56,359 Sem a sua ajuda, chega a hora do exame, Eu estaria viajando para comprar biscoitos! 107 00:09:56,480 --> 00:09:59,239 Bem, é um prazer. Ah, por onde você gostaria de começar? 108 00:09:59,360 --> 00:10:02,319 Provavelmente o Pru-low-gwee. Pru-low-gwee. 109 00:10:02,760 --> 00:10:06,999 Acho que você quer dizer prólogo. Eu confundi isso com Mon-tay-gwee. 110 00:10:07,080 --> 00:10:10,959 Isso nem é uma palavra real. Procurei em dois dicionários. 111 00:10:11,080 --> 00:10:15,039 Montague. É o sobrenome de Romeu. Você é tão inteligente. 112 00:10:15,920 --> 00:10:19,279 Minha mãe diz você é um garoto que está indo a lugares. 113 00:10:20,240 --> 00:10:24,639 você fala sobre mim para sua mãe? Falo sobre você para todo mundo! 114 00:10:28,640 --> 00:10:33,319 Na verdade, bela Julieta. Você gostaria Você gosta de chocolate quente? 115 00:10:33,520 --> 00:10:37,119 Onde quer que você tenha aprendido falar assim? 116 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 É uma conversa sofisticada. De Romeu e Julieta. 117 00:10:41,920 --> 00:10:46,919 Porque, quando um cara quer, corteje uma garota, ele precisa que você saiba, a linguagem certa. 118 00:10:47,080 --> 00:10:50,039 Você está tentando me cortejar, Jimmy Harper? 119 00:10:53,560 --> 00:10:56,759 PRECISO DE PALAVRAS PARA TE DIZER 'SOBRE MEU CORAÇÃO BATENDO: 120 00:10:57,360 --> 00:11:00,159 PALAVRAS DE QUATRO DÓLARES ISSO FAZ UM CARA PARECER INTELIGENTE. 121 00:11:00,520 --> 00:11:04,039 Bem, acho que é por isso ELES INVENTARAM SHAKESPEARE 122 00:11:04,120 --> 00:11:08,519 SUAS ARTICULAÇÕES DE UM AMANTE AS PALPITAÇÕES SÃO TÃO ATENTAS. 123 00:11:10,880 --> 00:11:14,159 MINHA RECOMPENSA É TÃO ILIMITADA COMO O MAR! 124 00:11:14,360 --> 00:11:17,479 MEU AMOR TÃO PROFUNDO QUANTO MAIS EU DOU A TI. 125 00:11:17,560 --> 00:11:21,359 AH, VOCÊ PARECE TÃO SONHADOR QUANDO VOCÊ FALA COMO SHAKESPEARE! 126 00:11:21,440 --> 00:11:27,759 UM GRANDE VOCABULÁRIO DEVE SER COSTUME QUANDO SE APAIXONA... 127 00:11:28,040 --> 00:11:31,439 LA LA LA LA LA LA VOCÊ É UMA POMBA DA NEVE. 128 00:11:31,840 --> 00:11:34,759 LA LA LA PRODIGIOSO NASCIMENTO DO AMOR. 129 00:11:34,840 --> 00:11:38,599 LA LA LA HIP HOORAY PARA SHAKESPEARE! 130 00:11:38,760 --> 00:11:42,159 CERTO COMO ESTOU RESPIRANDO, VOCÊ PODE FAZER 131 00:11:42,280 --> 00:11:45,399 DIVERSÃO DA LÍNGUA ELIZABETANA 132 00:11:49,240 --> 00:11:53,239 SOMOS COMO ROMEU E JULIETA. ESTAMOS FELIZES, JOVENS, 133 00:11:53,320 --> 00:11:55,999 E BORBULHANDO DE AMOR. 134 00:11:56,200 --> 00:11:58,759 Mal posso esperar para ler o final! 135 00:11:58,840 --> 00:12:03,159 EU TAMBÉM NÃO POSSO! MAS TENHO CERTEZA QUE FICOU MUITO BOM. 136 00:12:03,240 --> 00:12:08,959 Aposto que Romeu se casa com sua Julieta. 137 00:12:09,160 --> 00:12:12,399 E ELES TÊM UM BEBÊ. E FAZ MUITOS AMIGOS. 138 00:12:13,040 --> 00:12:17,279 PROVAVELMENTE É ASSIM QUE A PEÇA TERMINA. 139 00:12:20,040 --> 00:12:23,319 VOCÊ ENSINA AS TOCHAS COMO QUEIMAR MUITO BRILHANTE. 140 00:12:23,720 --> 00:12:26,759 PENDURADO COMO UMA JÓIA A BOCHECHA DA NOITE. 141 00:12:27,200 --> 00:12:30,479 OUÇA QUE LUZ ATRAVÉS DA JANELA QUEBRA AQUI? 142 00:12:30,640 --> 00:12:33,879 SERÃO FUTUROS CÔNJUGES COLOQUE UMA PRAGA EM NOSSAS CASAS 143 00:12:33,960 --> 00:12:37,399 SE ESTAMOS ERRADOS. SHAKESPEARE! 144 00:12:47,840 --> 00:12:49,719 A triste verdade é que 145 00:12:49,840 --> 00:12:53,719 Que se nossas escolas gastassem menos tempo doutrinando nossos filhos 146 00:12:54,320 --> 00:12:58,119 nas obras de Bill Shakespeare, e concentrei-me no trabalho 147 00:12:58,240 --> 00:13:01,199 de um autor muito superior... 148 00:13:01,880 --> 00:13:05,239 as coisas poderiam ter acontecido de forma diferente. E o coração delicado 149 00:13:05,880 --> 00:13:08,759 do amor jovem pode não ter sido esfaqueado. 150 00:13:08,880 --> 00:13:16,359 Esfaqueado e preso ao vergonhoso quadro de cortiça da toca do frigorífico! 151 00:13:37,240 --> 00:13:40,159 Vamos, Mae! Levante-se! 152 00:13:40,280 --> 00:13:43,639 Que horas são Jack? É hora de dar uma olhada neste lugar. 153 00:13:44,280 --> 00:13:48,679 Parece que os fuzileiros navais pousaram. Aquele bando de ontem à noite estava chapado 154 00:13:51,760 --> 00:13:54,599 A festa acabou, Sally. 155 00:13:56,360 --> 00:14:00,239 Que noite. Eu estava em mais voltas do que em um guardanapo. 156 00:14:02,320 --> 00:14:05,279 Ótimo, agora o maldito bebê acordou. 157 00:14:05,560 --> 00:14:13,759 Segure sua água! 158 00:14:14,200 --> 00:14:17,039 Mamãe está vindo. 159 00:14:20,000 --> 00:14:22,559 Malditas escadas. 160 00:14:32,320 --> 00:14:36,679 Olha toda essa erva! Pastagens de abundância! 161 00:14:44,080 --> 00:14:48,879 Mantenha seus ganchos longe do meu produto! Apenas verificando se há bugs! 162 00:15:01,080 --> 00:15:05,119 Precisamos de uma classe melhor de clientela. ele tem idade suficiente para saber o que está fazendo. 163 00:15:06,240 --> 00:15:10,759 Não como aquelas crianças que você cria aqui. Ah, pare de gritar comigo! 164 00:15:11,280 --> 00:15:14,239 Você tem mais estática que o rádio. 165 00:15:14,440 --> 00:15:18,839 Vou pressionar tijolos para o Five and Dime Traga mais algumas crianças. 166 00:15:19,560 --> 00:15:22,879 Você tem algum problema com isso? Bem, talvez eu saiba! 167 00:15:32,880 --> 00:15:36,759 É melhor você me sintonizar e acertar meu sinal. 168 00:15:37,440 --> 00:15:40,399 Por aqui, eu dou as ordens. 169 00:15:42,200 --> 00:15:43,759 Jack! 170 00:15:44,000 --> 00:15:46,839 Quase esqueci. 171 00:15:47,400 --> 00:15:50,639 Não consigo passar a manhã sem um pouco de toot, você pode? 172 00:15:56,480 --> 00:15:59,439 Vejo você nos jornais engraçados. 173 00:16:23,480 --> 00:16:25,959 EU DEVIA DEIXÁ-LO. 174 00:16:26,560 --> 00:16:29,679 MAS ALGO ME FAZ FICAR. 175 00:16:30,640 --> 00:16:31,879 É A COISA. 176 00:16:35,520 --> 00:16:37,799 Eu tentaria matá-lo, 177 00:16:38,840 --> 00:16:44,159 MAS MEU CARA ME DÁ AMOR E AS COISAS. 178 00:16:44,560 --> 00:16:46,919 ÀS VEZES ELE É ÁSPERO. 179 00:16:47,600 --> 00:16:50,759 ELE ME JOGA NAS ESCADAS. 180 00:16:50,840 --> 00:16:53,759 MAS NO PROFUNDO ELE SE IMPORTA! 181 00:16:53,880 --> 00:16:56,959 ELE ME COMPRA LINGERIE. 182 00:16:59,000 --> 00:17:00,079 E COISAS. 183 00:17:10,760 --> 00:17:12,279 EU ERA ESTUDANTE. 184 00:17:12,720 --> 00:17:16,679 BOAS NOTAS E TÃO INGÊNUOS. 185 00:17:17,400 --> 00:17:18,479 Até as coisas. 186 00:17:22,520 --> 00:17:24,879 UM BONITO ESTRANHO, 187 00:17:25,400 --> 00:17:28,759 ALGUMAS PROMESSAS VAZIAS, 188 00:17:29,040 --> 00:17:30,359 MUITAS COISAS. 189 00:17:31,560 --> 00:17:37,319 MAS NÃO ME FICOU FICADO. NÃO SOU VICIADO, NÃO! 190 00:17:37,520 --> 00:17:43,639 EU SÓ GOSTO DO BRILHO! EU GOSTO DE ME DIVERTER! 191 00:17:43,800 --> 00:17:46,879 NÃO DANO A NINGUÉM. 192 00:17:47,080 --> 00:17:50,519 Embora a diversão às vezes me escape, 193 00:17:50,720 --> 00:17:55,199 QUANDO JACKS FICA Apedrejado E ME ESTUPRA! 194 00:18:01,000 --> 00:18:06,039 NADA ME ENTORPECE MELHOR DO QUE... 195 00:18:06,880 --> 00:18:12,039 AS COISAS. 196 00:18:12,480 --> 00:18:18,519 DO QUE AS COISAS. 197 00:18:26,960 --> 00:18:31,999 Na última edição da Scientific American, o Departamento Federal de Narcóticos nos diz, 198 00:18:32,120 --> 00:18:35,479 aquela maconha, possui um poder viciante além 199 00:18:36,160 --> 00:18:38,999 até mesmo o da heroína ou da cocaína. 200 00:18:40,320 --> 00:18:41,439 Sim? 201 00:18:41,560 --> 00:18:44,919 Você tem certeza sobre seus fatos aí? Não, não. Shh. Shh. 202 00:18:46,200 --> 00:18:49,159 Por que você pergunta, senhor... Kochinski. 203 00:18:50,440 --> 00:18:53,679 o primo da minha esposa tinha ele mesmo um problema com a heroína. 204 00:18:54,440 --> 00:18:58,199 E eu fiz algumas leituras, há nada mais viciante do que essas coisas. 205 00:18:58,320 --> 00:19:00,079 Kochinski. 206 00:19:02,400 --> 00:19:04,959 Nome russo. 207 00:19:05,320 --> 00:19:07,199 Não é? 208 00:19:07,320 --> 00:19:10,679 É polonês. Na verdade, é polonês. Claro. 209 00:19:11,920 --> 00:19:15,279 Eu certamente aplaudo sua coragem, falta de vontade de acreditar em algo 210 00:19:15,960 --> 00:19:20,919 simplesmente porque está impresso em uma revista com a palavra "Americano" no título. 211 00:19:21,200 --> 00:19:24,559 Você é um exemplo brilhante para seus camaradas. 212 00:19:25,440 --> 00:19:27,999 E o resto de nós. 213 00:19:29,320 --> 00:19:32,679 Minha esposa, pode ter confundido a história. 214 00:19:33,160 --> 00:19:36,519 acho que foi maconha que seu primo estava viciado. 215 00:19:37,560 --> 00:19:40,399 É ruim, é uma coisa ruim. 216 00:19:41,280 --> 00:19:43,079 Coisas ruins, de fato. 217 00:19:43,200 --> 00:19:46,159 Quem dera fosse, mera heroína. 218 00:19:48,240 --> 00:19:53,119 Para senhoras e senhores, a maconha é um mestre insidioso. 219 00:19:53,320 --> 00:19:56,679 Procurando escravos não nas selvas escuras da África 220 00:19:58,520 --> 00:20:02,519 Mas aqui mesmo! Em cada um dos nossos 48 estados. 221 00:20:09,240 --> 00:20:11,599 DEPOIS QUE A ESCOLA ACABOU, SÓ GOSTAMOS DE SAIR PARA O LUGAR 222 00:20:11,680 --> 00:20:13,679 ONDE JITTERBUGGIN ESTÁ SEMPRE NO ESTILO. 223 00:20:14,000 --> 00:20:16,359 ATCHMO ESTÁ CANTANDO, DORSEY ESTÁ BALANÇANDO 224 00:20:16,440 --> 00:20:18,799 UM PAÍS DAS MARAVILHAS SINCOPADO ISSO TRAZ UM SORRISO. 225 00:20:19,040 --> 00:20:23,519 VENHA E AUMENTE SUAS HABILIDADES DE DANÇA, NINGUÉM ESTÁ SENTINDO-SE À vontade. 226 00:20:23,680 --> 00:20:28,359 QUANDO SEUS DEDOS ESTÃO BATINDO, QUALQUER COISA PODE ACONTECE, NO OL' 5 e DIME. 227 00:20:28,560 --> 00:20:30,759 DANÇAR, DANÇAR... 228 00:20:30,960 --> 00:20:35,479 RAUMATAU QUE SEMPRE TE TEM SASHAYIN' 229 00:20:35,600 --> 00:20:38,359 Compre alguns jujubas para sua garota. 230 00:20:38,440 --> 00:20:42,879 ELA VAI DESCANSAR, COLHER, NO OL' 5 e DIME! 231 00:20:43,080 --> 00:20:45,559 SE VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO TRISTE, DESLIZE ATÉ MIM. 232 00:20:45,640 --> 00:20:47,759 EXPERIMENTE A MELHOR CEREJA FIU EM TODA A TERRA. 233 00:20:50,480 --> 00:20:52,639 MEU OÁSIS DEPOIS DA ESCOLA, RECEBE OS CASOS SEM ESPERANÇA, 234 00:20:52,800 --> 00:20:55,039 HOPPIN' E A-BOPPIN' PARA A BANDA 5 e DIME! 235 00:20:57,840 --> 00:21:02,279 VOCÊ PODE COMPRAR UM PACOTE DE FUMOS. RIA DE TODAS AS MINHAS PIADARIAS KNOCK-KNOCK. 236 00:21:02,600 --> 00:21:04,839 TENHO QUE TIRAR A GANGUE PARA O HANGOUT LOCAL, 237 00:21:04,920 --> 00:21:07,319 ONDE BENNY GOODMAN É REI! 238 00:21:08,600 --> 00:21:11,839 você vai dar a ela seu anel de escola? E como. 239 00:21:12,400 --> 00:21:16,439 Mary Lane é um trabalho de casa furtivo. Um Dillinger em Mi bemol, 240 00:21:16,560 --> 00:21:21,279 um pulo e um pulo para Tasty Town. Eu gostaria de dar uma mordida nesse tomate! 241 00:21:21,480 --> 00:21:24,439 Tire as mãos, Mickey! Estou feliz. 242 00:21:25,560 --> 00:21:26,599 AQUI VAI NADA. 243 00:21:26,680 --> 00:21:28,719 DANÇANDO, DANÇANDO. 244 00:21:29,160 --> 00:21:31,079 ENTÃO APROVEITE ALGUNS LIVROS ENGRAÇADOS! 245 00:21:31,160 --> 00:21:33,559 FICAMOS RISCOS, ARRISCADOS. 246 00:21:34,200 --> 00:21:35,919 REFRESQUE-SE COM UM LEITE MALADO! 247 00:21:36,080 --> 00:21:41,599 ESTAMOS TODOS BUMPIN, VENHA SALTAR. NO OL' 5 e DIME. 248 00:21:42,120 --> 00:21:45,999 Mray! Tenho algo para lhe perguntar. Você ouviu o anúncio hoje? 249 00:21:46,120 --> 00:21:49,999 O presidente Roosevelt está vindo para a cidade. meu pai diz que ele é um apaziguador do trabalho, 250 00:21:50,120 --> 00:21:53,999 Suprema Corte embalando bolcheviques? Eu não sei sobre toda essa coisa de menino. 251 00:21:54,160 --> 00:21:58,039 mas vai haver um grande concurso de dança em sua homenagem! 252 00:21:58,280 --> 00:22:02,759 E eu quero que você seja meu parceiro. Concurso de dança? Nossa! Não sei. 253 00:22:02,840 --> 00:22:06,719 O que há para saber? Tenho trabalhado em nossa rotina. 254 00:22:15,240 --> 00:22:17,359 Deleite seus olhos com isso! 255 00:22:17,520 --> 00:22:19,679 SINTA O RITMO LOUCO EM SEUS PÉS, 256 00:22:19,880 --> 00:22:22,279 AZUL BRILHANTE COMO NÉON, TALVEZ PODEMOS ESTAR ON 257 00:22:22,360 --> 00:22:24,719 HORA AMADORA DO MAJOR BOWES! 258 00:22:26,080 --> 00:22:29,439 Qual é a espera, Nate? Eu tenho dois pés esquerdos 259 00:22:30,080 --> 00:22:32,879 Se Mary me ver dançando Eu vou perdê-la. 260 00:22:33,000 --> 00:22:35,319 Mickey! Estou feliz! 261 00:22:35,440 --> 00:22:40,239 Eu tenho que vestir meu macacão para o clube 4-H esta noite. vejo você lá! 262 00:22:43,400 --> 00:22:47,679 Ei garoto! Eu sou Jack. Eu sou Jimmy. Prazer em conhecê-lo. 263 00:22:47,800 --> 00:22:52,799 ÀS VEZES OS HOMENS VEM LIGAR QUE FESTA A PECADO E BARBASOL. 264 00:22:53,000 --> 00:22:57,639 ELES PERGUNTARAM ÀS CRIANÇAS SE SENTIRAM ALGUM COMO SE DAR ALGUNS CHUTES. 265 00:22:57,880 --> 00:23:00,719 Jimmy, como Jimmy Cagney? 266 00:23:01,320 --> 00:23:03,879 Não desejo. 267 00:23:05,160 --> 00:23:08,439 Problemas com garotas? Eu tenho apenas a cura. 268 00:23:08,560 --> 00:23:13,039 O que você diz e eu explodimos essa barraca de picolé e encontrarmos uma verdadeira festa? 269 00:23:13,160 --> 00:23:17,039 isso é muito legal, Sr. mas vou encontrar minha namorada no clube 4-H 270 00:23:17,160 --> 00:23:21,039 Vamos, vamos dar algumas risadas. Meia hora, no máximo. 271 00:23:23,160 --> 00:23:25,719 Nossa. Não sei. 272 00:23:26,520 --> 00:23:29,079 Suite você mesmo. 273 00:23:30,080 --> 00:23:33,319 você não é o gato hepático que eu pensei que você fosse Legal. 274 00:25:13,280 --> 00:25:16,439 Uau! Você com certeza sacode um bezerro malvado! 275 00:25:16,520 --> 00:25:20,439 Você pode me ensinar a dançar assim? Hora que eu passar, você fará 276 00:25:20,560 --> 00:25:24,639 Fred Astaire parece Barney Google. se você tiver certeza, levará apenas meia hora. 277 00:25:24,760 --> 00:25:27,799 Garoto, isso é uma promessa minha para você. 278 00:25:31,520 --> 00:25:33,559 DANÇANDO, DANÇANDO. 279 00:25:33,880 --> 00:25:38,279 CHARLESTON ATÉ SEUS DENTES DOEM. ESTAREMOS SORRINDO, GIRANDO 280 00:25:38,720 --> 00:25:43,119 ROMPIN 'AO SAVOY STOMP. ESTAMOS CORTANDO TAPETES, STRUTTIN 281 00:25:43,520 --> 00:25:48,199 ESTAMOS CORTANDO TAPETES, STRUTTIN AQUI NO OL' FIVE AND DIME! 282 00:25:51,160 --> 00:25:54,199 Seus filhos gostam de jazz? 283 00:25:55,480 --> 00:25:59,359 Pois estou aqui para lhe dizer isso, Cab Calloway, Dizzy Gillespie, 284 00:26:00,120 --> 00:26:03,999 Duke Ellington e todo o soprando ervas daninhas, lote cor de gengibre, 285 00:26:04,120 --> 00:26:08,879 meramente disfarçados de músicos e são de fato agentes do mal. 286 00:26:10,760 --> 00:26:14,639 Reefer retarda o fumante senso de tempo. Permitindo que ele 287 00:26:14,760 --> 00:26:17,239 para espremer "notas de graça" desnecessárias, 288 00:26:17,360 --> 00:26:20,719 dando o poder a essa música vodu... Para hipnotizar mulheres brancas em 289 00:26:21,360 --> 00:26:25,239 entregando-se atos de degradação indescritível. 290 00:26:26,480 --> 00:26:31,599 Você encontrará essa música profana, onde quer que você encontre maconha. 291 00:26:32,440 --> 00:26:36,319 Ouviu isso? É o hino nacional de Sodoma e Gomorra. 292 00:26:36,440 --> 00:26:38,879 Mais rápido, Sally, mais rápido! 293 00:26:39,000 --> 00:26:41,559 Coloque em mim! 294 00:26:42,160 --> 00:26:45,199 Mais rápido, Sally! Mais rápido! Mais rápido! 295 00:26:45,400 --> 00:26:46,959 Ah! 296 00:27:01,560 --> 00:27:03,119 Oh! 297 00:27:10,280 --> 00:27:13,639 Cara, estou morrendo de fome. Temos alguma comida? 298 00:27:31,840 --> 00:27:37,039 Todo mundo pegue no calcanhar! Tire a liderança dos seus shorts! 299 00:27:37,440 --> 00:27:39,599 Maldita campainha! 300 00:27:39,720 --> 00:27:42,279 Maldito bebê 301 00:27:44,120 --> 00:27:46,159 Maldita coisa! 302 00:28:05,520 --> 00:28:08,479 Vamos, garoto. Sinta-se confortável. 303 00:28:10,520 --> 00:28:13,879 Quem é aquele? Ralf. Costumava ser um universitário. 304 00:28:15,840 --> 00:28:18,879 Mae, este é Jimmy Harper. Ele está bem. 305 00:28:20,000 --> 00:28:24,239 Oh Jack, esse garoto não pode ter mais de 15 anos. Ah, 16, senhora. 306 00:28:24,480 --> 00:28:28,359 O nome é Mae. E uma senhora administra um tipo diferente de casa. 307 00:28:34,840 --> 00:28:37,399 Cale-se! 308 00:28:42,720 --> 00:28:45,279 Bom bebê. 309 00:28:57,080 --> 00:28:58,199 Diga, 310 00:28:58,320 --> 00:29:00,199 Diga, quem é o novo peixe? Oh. 311 00:29:00,320 --> 00:29:03,439 Eu sou J_immy. 312 00:29:04,080 --> 00:29:08,159 Sally, por que você e J_immy não, conhecer melhor. 313 00:29:10,800 --> 00:29:14,159 Dê a ele o de sempre. Se eu não consigo excitá-lo, 314 00:29:14,760 --> 00:29:17,599 ele não tem interruptores. 315 00:29:21,360 --> 00:29:24,599 Qual é a sua altura, afinal? cinco pés e nove polegadas. 316 00:29:25,400 --> 00:29:28,759 Vamos esquecer os cinco pés e concentre-se nas nove polegadas. 317 00:29:37,000 --> 00:29:38,559 Opa! 318 00:29:49,080 --> 00:29:52,439 Nenhum dano causado. Herói. 319 00:29:58,120 --> 00:30:02,039 Quero aquele garoto Jimmy fora daqui. Ele é muito jovem. Fiquei viciado nessa idade 320 00:30:02,160 --> 00:30:05,519 e não vou fazer isso com mais ninguém. Tenho água no ouvido 321 00:30:06,160 --> 00:30:10,439 ou você está me dando uma bobagem? Esta é a minha casa! E eu digo que ele vai! 322 00:30:31,720 --> 00:30:35,079 Está tudo bem? Apenas caí. Isso é tudo. 323 00:30:39,920 --> 00:30:42,879 deixe-me acender seu cigarro para você 324 00:30:43,440 --> 00:30:46,679 Isto não é um cigarro. É uma fumaça de verdade. 325 00:30:47,840 --> 00:30:50,799 Refrigerador. Vamos compartilhar. 326 00:30:51,440 --> 00:30:53,999 Ah, não, eu não deveria. 327 00:30:54,120 --> 00:30:57,479 tem sido ótimo conhecendo vocês, mas 328 00:30:58,080 --> 00:31:02,439 Eu deveria ir ao clube 4-H. Estou ensinando como fazer um relógio de batata. 329 00:31:03,600 --> 00:31:06,159 Não pensei que você fosse um figo tão mofado. 330 00:31:06,280 --> 00:31:09,119 Ou talvez você esteja com medo. 331 00:31:09,720 --> 00:31:11,359 Eu também não! 332 00:31:11,880 --> 00:31:12,759 Prove! 333 00:31:14,520 --> 00:31:18,479 VAMOS JIMMY, VAMOS JIMMY, Chupe para Sally. 334 00:31:18,560 --> 00:31:20,679 VAMOS JIMMY, VAMOS JIMMY. 335 00:31:20,800 --> 00:31:25,199 Obrigado Sally, mas eu honestamente não acho que seja uma boa ideia. 336 00:31:25,880 --> 00:31:31,399 VAMOS JIMMY, VAMOS JIMMY Chupe para Sally. 337 00:31:32,080 --> 00:31:35,959 Eu tenho que sair daqui. Você me deixou todo confuso.. 338 00:31:37,200 --> 00:31:42,519 TOME UM BANHO DE CHÁ, TOME UM BANHO DE CHÁ, 339 00:31:42,680 --> 00:31:48,159 FUME, VOCÊ PODE SUSTENTAR NO PRIMEIRO MAS ENTÃO O PIOR JÁ PASSOU. 340 00:31:48,440 --> 00:31:53,559 NÃO SEJA UMA GALINHA, NÃO SEJA UMA GALINHA, 341 00:31:54,160 --> 00:31:57,279 NÃO JIMMY, NÃO FAÇA ISSO! 342 00:31:57,400 --> 00:32:06,279 NÃO SEJA UM TOLO! NÃO JIMMY, NÃO FAÇA ISSO! 343 00:33:07,520 --> 00:33:10,439 FUME A MARIJUANA 344 00:33:11,280 --> 00:33:14,559 NAVEGUE NO MAR DO PECADO 345 00:33:14,960 --> 00:33:17,879 ALCANCE UM NIRVANA QUENTE, 346 00:33:18,520 --> 00:33:21,599 TREME POR DENTRO. 347 00:33:22,320 --> 00:33:25,479 SERVIR SEU APETITE. 348 00:33:25,920 --> 00:33:28,959 PLANEJE FICAR A NOITE. 349 00:33:29,120 --> 00:33:35,679 ESTOU ÀS PORTAS DA TENTAÇÃO. 350 00:33:36,440 --> 00:33:43,439 NUNCA ME SENTI ASSIM ANTES. 351 00:33:43,880 --> 00:33:46,959 JUNTE-SE À DANÇA MARAVILHOSA. 352 00:33:47,560 --> 00:33:50,799 PERCA AS CUECAS! 353 00:33:50,880 --> 00:33:57,559 ALGUÉM ME SALVA, NÃO HÁ LUGAR PARA SE ESCONDER. 354 00:33:57,920 --> 00:34:05,039 DESTE SALACIOSO PASSEIO DE TAPETE MÁGICO! 355 00:34:05,200 --> 00:34:08,359 ABRA SUA MENTE! DEIXE SEU CORPO VOAR! 356 00:34:08,640 --> 00:34:11,839 BRAÇOS E PERNAS ENTRELAÇADOS CHORE, MAIS, MAIS, MAIS! 357 00:34:12,120 --> 00:34:15,519 SE UM ANO PASSAR, PODE PARECER UM DIA. 358 00:34:15,600 --> 00:34:19,039 SE UM DIA PASSAR, PODE DEMORAR UM ANO! 359 00:34:19,120 --> 00:34:27,039 O ESPAÇO RECEDE A UMA VELOCIDADE CEGUEIRA, SUA LUXÚRIA ESTÁ EM AUMENTO! 360 00:34:41,400 --> 00:34:48,319 Moloque! 361 00:35:02,760 --> 00:35:05,519 VIRGEM TERNA. 362 00:35:05,760 --> 00:35:09,759 FRESCO COMO O ORVALHO DA MANHÃ. 363 00:35:10,160 --> 00:35:16,279 ESTOU ESPERANDO ANSIOSAMENTE POR VOCÊ. 364 00:35:17,400 --> 00:35:20,759 VIVA A VIDA MAIOR! 365 00:35:21,040 --> 00:35:26,359 VIVA A VIDA SÁTIRA! 366 00:35:33,480 --> 00:35:35,919 EROS ACHA, 367 00:35:36,400 --> 00:35:39,719 SINTA A NECESSIDADE AUMENTAR. 368 00:35:40,520 --> 00:35:43,159 CADA FIBRA QUEIMA 369 00:35:43,440 --> 00:35:47,479 PARA LIBERAÇÃO DOCE. 370 00:35:47,680 --> 00:35:50,599 VIVA UM PEQUENO SONHO, DEIXE UMA PEQUENA BAGUNÇA. 371 00:35:51,120 --> 00:35:54,359 TODOS GRITAM SIM, SIM, SIM! 372 00:35:54,440 --> 00:35:58,279 VOCÊ NÃO SENTE O FLUSH DO FOGO PAGÃO PULSANTE? 373 00:35:58,440 --> 00:36:01,839 VENHA E SINTA A PRESSA! VOE CADA VEZ MAIS ALTO! 374 00:36:02,200 --> 00:36:05,199 DANÇANDO NU COMO O ADÃO PECADOR... TAMBOR DE SELVA VOODOO! 375 00:36:05,280 --> 00:36:08,479 JUNTO COM MADAME PERVERSA 'ATÉ A MANHÃ CHEGA! 376 00:36:08,800 --> 00:36:12,279 ESTAMOS ESPERANDO SEU NEGÓCIO NESTE CARNAVAL CARNAL. 377 00:36:12,560 --> 00:36:16,999 PEGUE UM INGRESSO SÓ DE IDA PARA O BACCANAL. 378 00:36:17,080 --> 00:36:23,959 ENTÃO VAMOS JIMMY, VAMOS, DÁ-ME REEFER AMOR! 379 00:36:59,960 --> 00:37:03,119 FUME A MARIJUANA, 380 00:37:03,520 --> 00:37:06,999 NAVEGUE NO MAR DO PECADO. 381 00:37:07,160 --> 00:37:13,679 ALCANCE UM NIRVANA QUENTE, TREME POR DENTRO! 382 00:37:13,760 --> 00:37:17,039 ESTAMOS ESPERANDO SEU NEGÓCIO NESTE CARNAVAL CARNAL. 383 00:37:17,200 --> 00:37:20,879 PEGUE UM INGRESSO SÓ DE IDA PARA O BACCANAL! 384 00:37:20,960 --> 00:37:22,879 ENTÃO VAMOS JIMMY, VAMOS, DÁ-ME REEFER AMOR! 385 00:37:22,960 --> 00:37:30,479 DÁ-ME REEFER AMOR! 386 00:37:41,320 --> 00:37:43,479 Bata, bata! 387 00:37:43,600 --> 00:37:46,439 aí estás tu, Romeu! 388 00:37:46,720 --> 00:37:51,319 Eu estive procurando por você em todos os lugares Bem, eu não estive em todos os lugares! 389 00:37:52,760 --> 00:37:55,599 Bem, que coisa a dizer! 390 00:37:56,400 --> 00:38:00,279 Eu queria saber se poderíamos praticar nossos passos para a dança presidencial? 391 00:38:00,400 --> 00:38:04,279 Faltam apenas alguns dias, e com você sendo tão misteriosamente ocupado 392 00:38:04,400 --> 00:38:07,759 eu queria ter certeza poderíamos ensaiar o suficiente. 393 00:38:09,400 --> 00:38:12,359 Jimmy, há algo errado? Por que? 394 00:38:13,320 --> 00:38:15,479 Alguma coisa deveria estar errada? 395 00:38:15,600 --> 00:38:19,679 Pare de me perseguir! Pare de me perseguir! 396 00:38:21,960 --> 00:38:24,919 Eu não pensei que fosse. 397 00:38:25,280 --> 00:38:26,839 Oh. 398 00:38:28,720 --> 00:38:32,559 Sou eu, não é? Você não me ama mais 399 00:38:32,680 --> 00:38:36,039 Você nem tentou me beijar em quase uma semana! 400 00:38:36,240 --> 00:38:39,199 Um beijo? É isso que você quer? 401 00:38:40,040 --> 00:38:42,999 Deixe-me mostrar alguns movimentos novos... 402 00:38:50,240 --> 00:38:55,119 Essa foi a sua língua! Jimmy Harper! O que aconteceu com você? 403 00:39:11,760 --> 00:39:15,919 Felizmente, Mary não tinha ideia o que havia acontecido com Jimmy. 404 00:39:16,040 --> 00:39:18,879 Mas ela temia o pior. 405 00:39:21,520 --> 00:39:24,599 O SERMÃO DE HOJE FOI REALMENTE EMOCIONANTE. 406 00:39:25,400 --> 00:39:28,759 YAHWEH ESTAVA LOUCO E FEZ MUITO SMITING. 407 00:39:28,840 --> 00:39:32,439 COM GAFANHOS E PRAGAS E PEQUENOS SAPOS VERDES. 408 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 TUDO ISSO E MAIS TROVOU DO CÉU. 409 00:39:35,320 --> 00:39:38,759 PEGUEI SUA MÃO COMO SEMPRE FAÇO. 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,039 MAS AO MIM ESTAVA SÓ... 411 00:39:41,360 --> 00:39:46,959 UM BANCO DE MADEIRA VAZIO. 412 00:39:48,080 --> 00:39:52,159 HÁ HINAIS E UM ROSÁRIO 413 00:39:52,520 --> 00:39:56,799 MAS NÃO ME FAZEM COMPANHIA. 414 00:39:57,320 --> 00:40:01,679 AS WAFERS AGORA NÃO SÃO TÃO BOAS. 415 00:40:02,480 --> 00:40:06,959 ELES NÃO TRANSUBSTANCIARÃO. 416 00:40:07,440 --> 00:40:12,119 SEM VOCÊ PERTO, 417 00:40:12,400 --> 00:40:14,439 O CORO EVANGELHO PARECE TORCIDO. 418 00:40:14,720 --> 00:40:16,239 JIMMY VOLTA 419 00:40:16,840 --> 00:40:24,999 E ENCHA MEU BANCO SOLITÁRIO. 420 00:40:26,200 --> 00:40:30,679 UMA IGREJA SOMBRIA NA QUAL VOCÊ NÃO ESTÁ. 421 00:40:30,960 --> 00:40:35,439 PODE LEVAR UMA MENINA AO PECADO MORTAL. 422 00:40:36,120 --> 00:40:40,159 UMA SENHORA PERGUNTA "ISSO FOI TOMADO?" 423 00:40:40,280 --> 00:40:41,719 EU MENTI, ACHO 424 00:40:43,880 --> 00:40:46,159 EU DISSE A ELA "SIM". 425 00:40:49,200 --> 00:40:54,119 EU PRAYA SANTA ESTRELA BRILHANTE ESTRELA CINTILANTE BRILHANTE. 426 00:40:54,240 --> 00:40:58,799 LEVARÁ VOCÊ PARA CASA DE ONDE VOCÊ ESTIVER. ONDE, AH, ONDE VOCÊ ESTÁ. 427 00:40:58,880 --> 00:41:02,919 NUM NEVOEIRO OU PERDIDO NO MAR? 428 00:41:03,280 --> 00:41:07,439 OU PODE SER QUE VOCÊ ESTÁ CANSADO DE MIM? 429 00:41:09,280 --> 00:41:15,359 É UMA LINHA DE PENSAMENTO PREFIRO NÃO PERSEGUIR. 430 00:41:15,480 --> 00:41:19,199 PRECISO NÃO PERSEGUIR. 431 00:41:19,280 --> 00:41:21,119 JIMMY, VOLTE 432 00:41:22,040 --> 00:41:28,239 E ENCHA MEU SOLITÁRIO 433 00:41:29,520 --> 00:41:37,919 PEW. 434 00:41:42,160 --> 00:41:45,399 Eu abri a janela... Me dê um impulso! 435 00:42:05,160 --> 00:42:09,559 Quanto você acha que tem aí? Jack não pegue o verde dele, nós não pegamos o nosso! 436 00:42:09,720 --> 00:42:12,159 Esfrie seus jatos! Ouviu isso? 437 00:42:12,280 --> 00:42:16,119 Temos mais arranhões do que uma fábrica de lixa. 438 00:42:16,240 --> 00:42:19,079 Isso é bom. Isso é bom! 439 00:42:20,120 --> 00:42:22,679 Incenso. Uau! 440 00:42:35,800 --> 00:42:38,359 Reefer... loucura. 441 00:42:42,160 --> 00:42:44,999 loucura. 442 00:43:15,160 --> 00:43:18,319 Bem-vindo ao Clube Celestial. 443 00:43:18,400 --> 00:43:21,519 Sou sua anfitriã, Joana D’Arc. 444 00:43:24,960 --> 00:43:27,999 Nenhum mártir cristão trabalha mais. 445 00:43:29,960 --> 00:43:35,519 As muitas vozes na minha cabeça me dizem que temos um convidado especial na casa esta noite! 446 00:43:36,160 --> 00:43:38,999 James Fenimore Harper! 447 00:43:42,000 --> 00:43:45,919 Esta noite, Jimmy aprenderá o erro de seus caminhos. 448 00:43:46,040 --> 00:43:48,919 Pela estrela mais brilhante do nosso Firmamento Celestial 449 00:43:49,040 --> 00:43:52,279 o Senhor dos Exércitos, O estranho da manjedoura... 450 00:43:52,960 --> 00:43:55,999 o homem que mais trabalha na vida após a morte! 451 00:43:57,440 --> 00:44:00,279 Desista, por Jesus! 452 00:44:23,320 --> 00:44:27,679 Jesus, eu tenho uma ótima cozinha aqui. Não me desanime. 453 00:44:28,600 --> 00:44:32,359 Pelo contrário, Jimmy. Estou aqui para educar você. Com droga. 454 00:44:32,480 --> 00:44:35,839 Oh, não é a sua marca de droga, mas a droga pura. 455 00:44:36,320 --> 00:44:40,199 Você acha que esses demônios da maconha são legais? Eu não acho que você percebe 456 00:44:40,320 --> 00:44:42,759 quão legal Deus pode ser. 457 00:44:43,760 --> 00:44:47,959 EU FLUTUEI DO CÉU, QUANDO OUVI QUE UM CORDEIRO SE PERDEU. 458 00:44:48,400 --> 00:44:51,759 OLHA VOCÊ AQUI, SEU CÉREBRO SE TRANSFORMOU EM MARMALADA. 459 00:44:52,560 --> 00:44:56,159 ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR JIMMY, E DEVOLVE VOCÊ À DOBRA. 460 00:44:56,720 --> 00:45:00,319 TENTE ENCHER SEUS PULMÕES COM DEUS, E NÃO OURO JAMAICANO. 461 00:45:01,400 --> 00:45:04,759 OUSADO DE SATANÁS. ADORA MENTIR. 462 00:45:05,520 --> 00:45:06,959 NÃO RESPONDA. 463 00:45:07,120 --> 00:45:11,999 VOCÊ QUER FAZER OS ANJOS CHORAR? 464 00:45:14,120 --> 00:45:15,639 OUÇA JESUS, JIMMY. 465 00:45:15,720 --> 00:45:17,719 APENAS DIGA "NÃO" À MARIJUANA. 466 00:45:18,400 --> 00:45:19,799 OUÇA JESUS, JIMMY. 467 00:45:19,880 --> 00:45:22,399 ISSO VEM DIRETO DA MADONNA. 468 00:45:22,680 --> 00:45:24,319 OUÇA JESUS, JIMMY. 469 00:45:24,400 --> 00:45:26,919 EU SOU A CARA NO SUDÁRIO DE TURIM. 470 00:45:27,000 --> 00:45:28,439 OUÇA JESUS, JIMMY. 471 00:45:28,520 --> 00:45:30,919 PRECISO TESTAR SUA URINA? 472 00:45:33,520 --> 00:45:34,479 DIGA _N... 473 00:45:35,000 --> 00:45:37,279 FOI E CONNED YA. 474 00:45:38,240 --> 00:45:41,879 NÃO DEVE TOCAR NA SUA GANJA MAL. 475 00:45:42,160 --> 00:45:43,439 Jimmy, 476 00:45:44,080 --> 00:45:48,439 NÃO VIRE AS COSTAS PARA DEUS. 477 00:45:48,720 --> 00:45:49,999 DONA EIS RÉQUIEM ! 478 00:45:50,080 --> 00:45:53,759 RÉQUIÉM 479 00:45:54,280 --> 00:45:59,279 CANÁBIS 480 00:45:59,960 --> 00:46:03,439 VOCÊ VAI QUEIMAR NO INFERNO! 481 00:46:03,680 --> 00:46:07,039 Já curei muitos leprosos E eu ressuscitei dos mortos. Como vai? 482 00:46:07,880 --> 00:46:11,359 É ISSO QUE VAI FAZER PARA PASSAR ISSO PELA SUA CABEÇA? Você pode tocar. 483 00:46:12,080 --> 00:46:16,119 SE VOCÊ INSISTIR EM FUMAR, PARA ENTREGAR AQUELES CHUTES ADOLESCENTES, 484 00:46:16,480 --> 00:46:20,159 VOCÊ ESTARÁ FLUTUANDO NU NO RIO STYX. 485 00:46:21,320 --> 00:46:24,679 PISCINAS DE ENXOFRE. 486 00:46:25,120 --> 00:46:26,639 FERRAMENTAS DE TORTURA. 487 00:46:26,720 --> 00:46:31,519 SEPARAÇÃO DAS JÓIAS DA SUA FAMÍLIA! 488 00:46:31,840 --> 00:46:33,639 RAMA LAMA ELES VÃO CORTAR SEU DING DONG! 489 00:46:33,720 --> 00:46:35,239 OUÇA JESUS, JIMMY. 490 00:46:35,320 --> 00:46:37,839 TENHO QUE DESISTIR DA QUARESMA, MENINO! 491 00:46:38,000 --> 00:46:39,519 OUÇA JESUS, JIMMY! 492 00:46:39,600 --> 00:46:42,079 OU ACABE COMO RENT-BOY DE SATANÁS! 493 00:46:42,400 --> 00:46:43,759 OUÇA JESUS, JIMMY. 494 00:46:44,000 --> 00:46:46,279 NÃO DEIXE REEFER CHUTAR SEU KEISTER! 495 00:46:46,520 --> 00:46:48,199 OUÇA JESUS, JIMMY. 496 00:46:48,320 --> 00:46:50,639 SOU O POSTER-BOY DA PÁSCOA. 497 00:46:53,120 --> 00:46:56,479 Jimmy, deixe-me ver você chutar o pecado 498 00:46:57,560 --> 00:47:01,679 E SINSEMILLA 499 00:47:01,840 --> 00:47:02,559 JIMMY, VAI, VAI, VAI. 500 00:47:03,640 --> 00:47:05,839 TENHO QUE CHUTÁ-LO, JIMMY. NÃO VIRE AS COSTAS PARA DEUS. 501 00:47:05,920 --> 00:47:11,519 POIS O SENHOR DEUS OMNIPOTENTE odeia 502 00:47:12,160 --> 00:47:13,999 MARIJUANA! MACONHA! 503 00:47:14,600 --> 00:47:16,119 OUÇA JESUS, JIMMY. 504 00:47:16,240 --> 00:47:18,319 TU CUIDARÁS ESTE SANTO PRESSÁGIO. 505 00:47:18,920 --> 00:47:20,399 OUÇA JESUS, JIMMY. 506 00:47:20,480 --> 00:47:22,679 PARE DE SE ENCONTRAR COMO UM ROMANO. 507 00:47:23,120 --> 00:47:24,599 OUÇA JESUS, JIMMY. 508 00:47:24,680 --> 00:47:26,839 TODOS OS QUERUBINS DIZEM QUE VOCÊ PRECISA. 509 00:47:27,480 --> 00:47:28,879 VOCÊ PRECISA OUVIR JESUS, JIMMY. 510 00:47:28,960 --> 00:47:31,439 CONFIE NO HOMEM COM ESTIGMAS. 511 00:47:31,880 --> 00:47:37,679 Jimmy, não vire as costas para Deus! 512 00:47:37,760 --> 00:47:41,679 EM DEUS! 513 00:47:47,160 --> 00:47:49,999 Você arrasa Jesus! 514 00:47:52,200 --> 00:47:53,959 Jimmy. 515 00:47:55,960 --> 00:48:00,359 Em vez disso, tome um golpe de Deus. Você acha que pode lidar com o barato? 516 00:48:05,200 --> 00:48:08,159 Eu tenho um novo Deus agora! 517 00:48:28,240 --> 00:48:32,639 Ei, essa é minha Mary Jane! Acha que sim? Você não é dono da Mary Jane. 518 00:48:32,880 --> 00:48:37,799 Mary Jane é sua dona. Ouça garoto Saia agora e não olhe para trás! 519 00:48:38,320 --> 00:48:41,559 É tarde demais para nós, mas você, você é jovem. 520 00:48:42,160 --> 00:48:45,679 Você ainda tem uma chance. Por que você tem um bife no olho? 521 00:48:46,720 --> 00:48:50,079 Apenas caí, só isso. Estou falando sério Jimmy. 522 00:48:50,360 --> 00:48:55,039 É perigoso aqui. Eu tenho um gosto pelo perigo! 523 00:48:55,120 --> 00:48:56,679 Não! 524 00:48:57,680 --> 00:49:00,359 Afaste-se! Você está amontoado até as guelras. 525 00:49:00,480 --> 00:49:02,719 E você, feche! Você vai acordar o bebê de Sally. 526 00:49:03,200 --> 00:49:06,439 Tudo bem, Mae. Não se preocupe com isso. Sally. 527 00:49:06,920 --> 00:49:09,879 Eu não ouvi seu bebê chorando esta noite? 528 00:49:13,520 --> 00:49:15,079 Hum! 529 00:49:15,760 --> 00:49:18,319 Não sei. 530 00:49:26,640 --> 00:49:29,999 É uma questão de registro público, que o viciado venderá qualquer coisa, 531 00:49:31,120 --> 00:49:35,879 qualquer coisa, para obter a pressa decadente da próxima dose. 532 00:49:37,640 --> 00:49:41,519 Você cuidará bem dele, certo? Quero dizer, não é verdade o que eles dizem 533 00:49:41,640 --> 00:49:43,959 sobre vocês comerem bebês, não é? 534 00:49:44,160 --> 00:49:47,119 Quer ficar para o jantar? 535 00:49:56,880 --> 00:50:00,959 Você realmente não vendeu seu bebê por dinheiro reefer, não é? 536 00:50:01,480 --> 00:50:04,839 Tudo bem. Tenho outro a caminho. Luz? 537 00:50:08,560 --> 00:50:11,399 essa piada, isso não é... 538 00:50:18,080 --> 00:50:20,999 Então, onde você conseguiu esse Packard? Eu aumentei isso. Da minha namorada. 539 00:50:21,120 --> 00:50:24,959 Namorada ? Você espera que eu acredite algum bobbysoxer tem 540 00:50:25,080 --> 00:50:28,999 o que é preciso para cortar seu suey? Estou fumegante como um calcador de calças! 541 00:50:29,120 --> 00:50:33,519 Essa é a ideia, querido. Esta noite você e eu vão explodir como o sarampo! 542 00:50:34,240 --> 00:50:38,199 Sally! Sally! mantenha os olhos na estrada, Sally! 543 00:50:49,440 --> 00:50:52,279 Serve bem para ele 544 00:50:52,520 --> 00:50:55,879 Ei senhor! Ah, você está bem? não vimos você lá. 545 00:50:56,560 --> 00:50:59,119 eu acho 546 00:51:01,120 --> 00:51:03,679 ele está morto. 547 00:51:06,720 --> 00:51:09,199 Eu nunca estive aqui. 548 00:51:09,320 --> 00:51:10,879 OK. 549 00:51:15,600 --> 00:51:18,159 Maldito poste de luz. 550 00:51:21,920 --> 00:51:24,359 Sinto muito. 551 00:51:24,480 --> 00:51:27,039 Eu sinto muito. 552 00:51:29,360 --> 00:51:31,879 HÁ SANGUE EM MINHAS MÃOS E LAMA NO MEU NOME. 553 00:51:32,240 --> 00:51:34,959 MINHA IDENTIDADE DEU UMA FESTA E TODOS VEIO. 554 00:51:35,080 --> 00:51:37,759 MINHA INOCÊNCIA VIOLADA, MINHA VIRTUDE DEVORADA. 555 00:51:37,960 --> 00:51:40,879 NÃO POSSO CONTAR OS ESTRANHOS COM QUEM TOMEI BANHO. 556 00:51:46,240 --> 00:51:49,039 Eu tirei uma vida, 557 00:51:49,240 --> 00:51:52,599 FOI DESLIGADO À MINHA ESSÊNCIA. 558 00:51:52,960 --> 00:51:58,199 E PENSAR TUDO QUE QUERIA ERA AULAS DE DANÇA DE SWING. 559 00:51:58,840 --> 00:52:01,679 Polícia! Congelar! 560 00:52:12,240 --> 00:52:17,679 A polícia procura um falecido modelo Packard, saiu do local de um homicídio atropelado! 561 00:52:19,520 --> 00:52:22,679 Mae estava certa sobre a Mary Jane. Ele é meu dono. 562 00:52:23,840 --> 00:52:26,999 MARIANE, OH MARIANE. 563 00:52:27,400 --> 00:52:30,759 Você me amassou como celofane. 564 00:52:31,160 --> 00:52:34,559 VOCÊ ME AGITA COMO BEEF CHOW MEIN. 565 00:52:35,200 --> 00:52:37,799 VOCÊ ME DESTRUIU, MARYJANE. 566 00:52:38,880 --> 00:52:42,279 MARIANE, OH MARIANE. 567 00:52:42,840 --> 00:52:46,119 VOCÊ ME CONQUISTOU COMO CHARLEMAGNE. 568 00:52:46,640 --> 00:52:49,919 PRAZER ENTRELAÇADO COM DOR. 569 00:52:50,400 --> 00:52:53,719 VOCÊ ME DESTRUIU, MARYJANE. 570 00:52:54,680 --> 00:52:58,279 SEUS BEIJOS TÓXICOS FAÇA MEU CORAÇÃO CORRER, 571 00:52:58,520 --> 00:53:01,359 MAIS RÁPIDO QUE UMA CHITA. 572 00:53:01,560 --> 00:53:05,519 FUI GRAMPEADO E FIXADO. MEU PODER DE VONTADE MINUIU. 573 00:53:05,640 --> 00:53:09,679 VOCÊ DERRETE A RESISTÊNCIA COMO VELVEETA QUENTE. 574 00:53:11,720 --> 00:53:14,879 MARIANE, OH MARIANE. 575 00:53:15,480 --> 00:53:18,599 VOCÊ DEIXOU MEU FUTURO PELO RALO. 576 00:53:19,200 --> 00:53:22,359 VOCÊ ME MANCOU COMO UMA MANCHA DE KETCHUP. 577 00:53:22,720 --> 00:53:24,679 MAS EU PRECISO DE VOCÊ... 578 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 EU TE AMO... 579 00:53:26,960 --> 00:53:28,759 SOU AMADO POR MARY...LANE. 580 00:53:30,840 --> 00:53:45,679 AMADO POR MARIA, AMADO POR MARIA, ADORADO POR MARY LANE! 581 00:53:46,000 --> 00:53:49,439 AMADO POR MARIA, AMADO POR MARIA... 582 00:53:49,520 --> 00:53:52,999 ADORADO POR MARY LANE! 583 00:53:54,080 --> 00:53:57,319 Só há espaço para uma Maria na minha vida. Maria Lane. 584 00:53:58,080 --> 00:54:01,559 com um “L” - por amor! Adoro Mary Lane! 585 00:54:01,640 --> 00:54:09,039 AMADO POR MARIA, AMADO POR MARIA, ADORADO POR MARY LANE! 586 00:54:09,160 --> 00:54:13,879 Jimmy! O que você está fazendo aqui no meio da noite? São quase 21h. 587 00:54:14,920 --> 00:54:18,319 MARIA LANE, AH MARIA LANE. 588 00:54:18,600 --> 00:54:21,719 DUAS PALAVRAS QUE CAEM COMO CHUVA SUAVE. 589 00:54:22,560 --> 00:54:25,759 VOCÊ TOCA MINHA MÃO E MATA MINHA DOR. 590 00:54:26,200 --> 00:54:28,719 EU TE AMO, MARY LANE. 591 00:54:28,800 --> 00:54:30,279 Jimmy, estou de camisola! 592 00:54:30,720 --> 00:54:33,559 VOCÊ INUNDA MEU MUNDO COM TODAS AS CORES, 593 00:54:34,440 --> 00:54:37,559 DAS ENGRAÇADAS DE DOMINGO. 594 00:54:38,000 --> 00:54:41,679 O ESPLENDOR INOCENTE DE BEIJOS TÃO TERNOS. 595 00:54:41,800 --> 00:54:45,959 MAIS MACIO QUE UM TRAVESSEIRO RECHEADO DE COELHOS! 596 00:54:46,040 --> 00:54:50,479 Eu não sei do que você está falando, mas gosto do som disso! 597 00:54:53,320 --> 00:54:56,959 MARIA LANE, AH MARIA LANE. 598 00:54:57,040 --> 00:55:00,719 IRÁ AJUDÁ-LO A CANTAR UM NOVO REFRÃO. 599 00:55:00,840 --> 00:55:04,239 COM VOCÊ AO LADO COMEÇAREMOS DE NOVO. 600 00:55:04,640 --> 00:55:06,359 SÓ EU E MARIA. 601 00:55:06,680 --> 00:55:08,319 VOCÊ E MARIA. 602 00:55:08,480 --> 00:55:12,279 EU E MARY LANE. 603 00:55:12,800 --> 00:55:19,999 QUANDO A VIDA SE TORNA UMA MONTANHA RUSSA E NÃO CONSIGO MANTER O PÉ. 604 00:55:20,120 --> 00:55:23,879 EU TE AMO COMPLETAMENTE. E ME ESTÁ DOCE! 605 00:55:24,080 --> 00:55:27,439 TÃO DOCE COMO O TEMPLO DE SHIRLEY, MERGULHO EM PUDIM. 606 00:55:27,520 --> 00:55:31,559 DOCE COMO PUDIM DO TEMPLO DE SHIRLEY! SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM! 607 00:55:31,680 --> 00:55:34,839 MARIA LANE! AH MARIA LANE! 608 00:55:35,320 --> 00:55:38,679 NOSSOS CORAÇÕES BATERAM COMO UM TREM A DIESEL. 609 00:55:39,200 --> 00:55:42,599 O MUNDO PODE DESTRUIR, PERMANECEMOS. 610 00:55:43,000 --> 00:55:44,879 SÓ EU E MARIA.. 611 00:55:45,120 --> 00:55:46,679 VOCÊ E MARIA. 612 00:55:46,920 --> 00:55:52,399 SOU AMADO POR MARIA! AMADO POR MARIA, AMADO POR MARIA, 613 00:55:52,480 --> 00:55:55,599 ADORADO POR MARY LANE! 614 00:55:56,480 --> 00:55:59,839 AMADO POR MARIA, AMADO POR MARIA... 615 00:56:00,080 --> 00:56:03,599 ADORADO POR MARY LANE! 616 00:56:04,160 --> 00:56:11,039 AMADO POR MARIA, AMADO POR MARIA... 617 00:56:11,800 --> 00:56:15,199 AMADO POR MARIA. Mary! 618 00:56:15,400 --> 00:56:18,559 AMOR MARIA MADALENA LANE. 619 00:56:19,480 --> 00:56:22,999 AMADO POR MARIA, AMADO POR MARIA. 620 00:56:23,240 --> 00:56:26,439 AMADO POR MARY LANE. 621 00:56:27,120 --> 00:56:34,319 AMADO POR MARIA, AMADO POR MARIA, AMADO POR MARY LANE. 622 00:56:34,720 --> 00:56:38,639 SIM, EU TE AMO. 623 00:56:39,120 --> 00:56:42,559 CONSEGUI, CONSEGUI, CONSEGUI, CONSIGO ME AMAR! 624 00:56:42,640 --> 00:56:49,199 OH! EU TE AMO JIMMYYEAH! 625 00:56:59,640 --> 00:57:04,239 VAMOS CANTAR PARA AS RAFTERS DE FELIZES. 626 00:57:04,440 --> 00:57:05,759 EU TE AMO. 627 00:57:06,520 --> 00:57:07,839 VOCÊ É ADORADO POR... 628 00:57:07,920 --> 00:57:14,599 MARIA LANE. 629 00:57:18,200 --> 00:57:23,319 Quem pode nomear para mim aquele que permanece, força toda poderosa, no mundo? 630 00:57:27,920 --> 00:57:30,479 Diretor Curto? 631 00:57:31,400 --> 00:57:35,279 Qual é a condição humana tão poderoso que pode evitar 632 00:57:35,560 --> 00:57:39,959 tudo o que é negro e mau, nestes tempos confusos? 633 00:57:44,120 --> 00:57:47,399 Amor? 634 00:57:50,120 --> 00:57:53,159 Numa época em que os nossos filhos 635 00:57:53,520 --> 00:57:58,639 são submetidos a uma dieta diária de depravação em seus filmes e músicas populares? 636 00:58:00,640 --> 00:58:03,679 Numa época em que o mundo inteiro 637 00:58:04,200 --> 00:58:07,559 está alinhado contra o estilo de vida americano? 638 00:58:07,680 --> 00:58:11,559 Uma época em que a nossa economia está em estado de colapso total e 639 00:58:11,680 --> 00:58:15,519 lunático imprudente está sentado na Casa Branca, Estou aliviado em ouvir 640 00:58:15,640 --> 00:58:18,519 nosso amigo tolo está tão confiante 641 00:58:18,640 --> 00:58:21,759 esse amor carregará o dia. 642 00:58:27,920 --> 00:58:31,279 A resposta correta é claro, vigilância. 643 00:58:35,000 --> 00:58:35,999 Sirenes! 644 00:58:36,120 --> 00:58:39,999 Há algo que eu quero te dar e posso não ter outra chance. 645 00:58:40,120 --> 00:58:42,959 Ah, Jimmy! Seu anel escolar? 646 00:58:43,680 --> 00:58:46,919 Seu dedo está inchado? Você está ganhando peso? 647 00:58:47,480 --> 00:58:50,439 Talvez. Parece que estou com fome o tempo todo. 648 00:58:50,520 --> 00:58:53,559 Um momento nos lábios, para sempre nos quadris! 649 00:58:54,160 --> 00:58:55,039 Espere! 650 00:58:55,160 --> 00:58:59,039 O que você quer dizer com não ter outra chance? Eu tenho que fugir. Distante! 651 00:58:59,160 --> 00:59:03,479 Bem, então eu vou com você! Você não tem ideia do que eu fiz. - 652 00:59:03,760 --> 00:59:07,119 Não importa. Estou usando seu anel escolar agora... 653 00:59:07,840 --> 00:59:11,719 assim que você tirá-lo do dedo! E se Romeu tiver que fugir, 654 00:59:11,840 --> 00:59:16,279 então Julieta também! OK. Faça uma mala. Vou esperar. 655 00:59:16,360 --> 00:59:19,319 Eu acredito em você Jimmy Harper! 656 00:59:21,240 --> 00:59:24,279 Mesmo se você tiver dedos rechonchudos. 657 00:59:29,000 --> 00:59:31,199 Adeus, Maria. 658 00:59:31,320 --> 00:59:34,159 Você merece coisa melhor. 659 00:59:35,640 --> 00:59:38,199 Ei, garoto. 660 00:59:39,240 --> 00:59:42,279 Como vão os truques? Como você me encontrou? 661 00:59:44,080 --> 00:59:46,919 Está tudo no rádio. 662 00:59:47,080 --> 00:59:51,879 A polícia está procurando por você e pelo Packard. Eu dirigi até encontrá-lo. 663 00:59:53,280 --> 00:59:57,159 Eu não posso permitir que você conte à polícia onde você consegue sua folha de estágio. 664 00:59:57,480 --> 01:00:01,879 Então, o que me diz de voltarmos para a casa da Mae, onde é seguro e aconchegante. 665 01:00:03,080 --> 01:00:06,439 Isso vai acalmá-lo durante o passeio. Você está falando em um telefone mudo. 666 01:00:07,080 --> 01:00:09,959 Eu cansei do refrigerante, e eu terminei com você. 667 01:00:10,080 --> 01:00:13,959 E não faça truques sujos, porque não vai funcionar. 668 01:00:15,080 --> 01:00:16,959 Eu vejo. 669 01:00:17,080 --> 01:00:20,119 então só resta uma coisa a fazer: 670 01:00:22,800 --> 01:00:25,879 Você gosta de brownies? Eu mesmo assei. 671 01:00:28,880 --> 01:00:31,719 Bem, estou com um pouco de fome. 672 01:00:36,040 --> 01:00:37,799 Obrigado. 673 01:00:45,520 --> 01:00:47,599 ESSE BROWNIE É DELICIOSO. 674 01:00:48,200 --> 01:00:51,039 É O MAIOR BROWNIE CONHECIDO PELO HOMEM. 675 01:00:51,160 --> 01:00:53,239 É CHEWY, É NOZ. 676 01:00:53,640 --> 01:00:56,279 ESSE BROWNIE É MUITO BOM! ! 677 01:00:56,520 --> 01:00:59,359 NÃO ME OFERECE UM MACAROON, 678 01:00:59,480 --> 01:01:02,199 MEU BROWNIE ME COMBINA BEM. 679 01:01:02,400 --> 01:01:05,399 HÁ GEADA NO TOPO E O MELHOR DE TUDO É MEU! 680 01:01:05,640 --> 01:01:10,599 COMA O BROWNIE, COMA O BROWNIE! COMA O BROWNIE, COMA O BROWNIE! 681 01:01:10,800 --> 01:01:13,119 VAMOS PARA CASA. OK! 682 01:01:13,240 --> 01:01:15,839 EU BRILHO, ELÉTRICO. 683 01:01:16,160 --> 01:01:18,479 SOU UMA BANDA DE BROWNIE DE UM HOMEM. 684 01:01:18,560 --> 01:01:24,439 ADORO, MEU BROWNIE. E MEU BROWNIE TAMBÉM ME AMA! 685 01:01:24,520 --> 01:01:27,119 É SUAVE, DOCE, É CHOCOLADGE-Y! 686 01:01:27,320 --> 01:01:29,759 FORMA UM QUADRADO PERFEITO. 687 01:01:29,840 --> 01:01:31,359 E A MELHOR PARTE DE TUDO É 688 01:01:31,440 --> 01:01:35,639 NÃO PRECISO COMPARTILHAR! NÃO PRECISA COMPARTILHAR. 689 01:01:35,720 --> 01:01:40,279 E A MELHOR PARTE DE TUDO É EU NÃO PRECISO ME IMPORTAR! 690 01:01:40,400 --> 01:01:45,439 COMA O BROWNIE! COMA O BROWNIE! 691 01:01:45,800 --> 01:01:47,799 SIM! 692 01:01:48,960 --> 01:01:52,199 Vamos, garoto. Entre no carro. Para onde vamos, Jack? 693 01:01:52,320 --> 01:01:55,679 De volta para onde você pertence. Você é um de nós agora. Muito legal. 694 01:01:57,000 --> 01:01:58,759 Jimmy! 695 01:01:59,360 --> 01:02:00,319 Espere! 696 01:02:07,480 --> 01:02:10,719 Cuidado Jimmy, não muito rápido! 697 01:02:11,240 --> 01:02:13,999 Essa erva é um grito triplo! 698 01:02:14,120 --> 01:02:18,239 Eu preciso de mais, eu te digo, mais! Fico sempre feliz em atender um cliente. 699 01:02:20,920 --> 01:02:25,439 Faça disso um cliente pagante. Estou preso, Jack. 700 01:02:25,720 --> 01:02:28,559 você me sangrou! 701 01:02:28,720 --> 01:02:31,759 Ah, não exatamente! Não sai 702 01:02:33,360 --> 01:02:36,319 Eu estava guardando aquele anel para maio. 703 01:02:36,600 --> 01:02:39,359 Onde mais você vai conseguir sua dose? 704 01:02:39,480 --> 01:02:42,359 Dos mestiços ao Jazz Quarter? 705 01:02:42,480 --> 01:02:47,279 Aqueles chow-chows na casa de Madame Ling? Eles devolveriam você como uma moeda de dez centavos. 706 01:02:49,880 --> 01:02:52,439 Ouro de verdade. 707 01:02:54,680 --> 01:02:57,279 Fume pipsqueak. 708 01:02:57,400 --> 01:03:02,039 Isso vai te ajudar durante o fim de semana. Vejo você nos jornais engraçados. 709 01:03:05,480 --> 01:03:08,439 Ele pode ser um cara muito legal. 710 01:03:33,680 --> 01:03:37,399 No que você se meteu, Jimmy? 711 01:03:51,560 --> 01:03:54,119 Oh sim! Hotcha! 712 01:04:08,440 --> 01:04:11,399 Ei, diddle diddle, um gato para meu violino. 713 01:04:12,440 --> 01:04:14,999 Um momento, por favor. 714 01:04:15,400 --> 01:04:18,239 Eu preciso do quarto! 715 01:04:19,320 --> 01:04:22,359 Você se importa de levar isso para cima? 716 01:04:22,960 --> 01:04:25,799 Não se importe de levá-lo para cá. 717 01:04:43,440 --> 01:04:45,319 Ei. Eu sou Ralf. 718 01:04:45,440 --> 01:04:49,759 Olá, meu nome é Mary Lane. eu segui meu namorado aqui. Jimmy Harper. 719 01:04:49,960 --> 01:04:52,079 Você o viu? 720 01:04:52,200 --> 01:04:57,599 Hum, bem, ele acabou de sair. Para pegar algumas Bíblias para nosso café da manhã de oração. 721 01:04:57,680 --> 01:05:00,239 Esse é o meu Jimmy. 722 01:05:00,800 --> 01:05:03,759 Diga, este é um suéter de fraternidade? 723 01:05:04,400 --> 01:05:07,519 Jimmy está saindo com universitários? Por que sim. 724 01:05:08,480 --> 01:05:10,359 Sim, ele é. 725 01:05:10,480 --> 01:05:14,359 Nós da Phi Beta Cannabis ficamos tão impressionados com Jimmy isso, decidimos 726 01:05:14,480 --> 01:05:18,879 para penhorá-lo. Cedo. Enquanto ele ainda está no ensino médio. 727 01:05:19,360 --> 01:05:22,239 Evite a pressa. Bem, esses são os joelhos das abelhas! 728 01:05:22,360 --> 01:05:25,719 Espere até Susie Maybery saber disso! Vamos comemorar 729 01:05:26,080 --> 01:05:28,759 com uma fumaça. Aguentar! 730 01:05:28,880 --> 01:05:33,199 Este não é aquele "reefer" sobre o qual li? 731 01:05:34,080 --> 01:05:35,399 Claro que não. 732 01:05:35,520 --> 01:05:38,079 Este é um cigarro especial. 733 01:05:38,200 --> 01:05:41,159 Toda a raiva com as universitárias. 734 01:05:42,240 --> 01:05:43,999 Em Paris. 735 01:05:45,120 --> 01:05:47,679 Paris? Oh sim. 736 01:05:49,480 --> 01:05:53,879 Bem, se eu vou namorar um homem de fraternidade. 737 01:05:59,160 --> 01:06:01,639 PEQUENA MARIA SUNSHINE, 738 01:06:02,000 --> 01:06:05,999 COM A BAINHA CORTADA TÃO BAIXA. 739 01:06:06,520 --> 01:06:09,119 PEQUENA MARIA SUNSHINE, 740 01:06:09,440 --> 01:06:11,999 COM SEUS PATOS EM LINHA. 741 01:06:12,080 --> 01:06:13,799 Isso queima meus pulmões. 742 01:06:13,880 --> 01:06:16,599 PEQUENA MARIA SUNSHINE, 743 01:06:16,760 --> 01:06:20,719 PRECISA DE UMA MUDANÇA EM SUA VIDA. 744 01:06:21,320 --> 01:06:23,879 PEQUENA MARIA SUNSHINE, 745 01:06:24,120 --> 01:06:28,079 PRECISA DE UM HOMEM. 746 01:06:28,880 --> 01:06:29,839 Oh! 747 01:06:30,760 --> 01:06:33,919 AGORA VAMOS, MARY SUNSHINE. 748 01:06:34,240 --> 01:06:37,679 É HORA DE VOCÊ APRENDER A SER MAL. 749 01:06:38,520 --> 01:06:41,959 VOCÊ FAZ UMA ARMA ENCANTADORA, 750 01:06:42,040 --> 01:06:45,799 ENTÃO ACONCHEGUE-SE, MEU COPO DE MANTEIGA, PORQUE VOCÊ FOI TIDO. 751 01:06:46,280 --> 01:06:48,439 Oh Ralph, acho que você me enganou. 752 01:06:49,520 --> 01:06:53,439 AGORA, FUME, MARY SUNSHINE. 753 01:06:53,520 --> 01:06:57,039 DISSOLVER NO DOCE BRILHO ARDENTE. 754 01:06:57,920 --> 01:07:01,039 VENHA PERDER-SE NO PRAZER, 755 01:07:01,320 --> 01:07:05,199 QUANDO O BAMBALACHA PEGA, VOCÊ ESQUECERÁ A PALAVRA “NÃO”! 756 01:07:05,440 --> 01:07:07,799 Ah, não posso. E quanto a, Jimmy? 757 01:07:09,000 --> 01:07:12,439 JIMMY É UM RUBE, PROVINCIAL E tedioso. 758 01:07:12,600 --> 01:07:16,079 NÃO SEJA ENGANADO, ELE É ESTRITAMENTE QUADRILATERAL. 759 01:07:16,320 --> 01:07:19,519 JIMMY É UM MENINO, ESTOU PRONTO PARA OS HOMENS. 760 01:07:19,640 --> 01:07:22,239 VAMOS PARA CIMA E PARA BAIXO E PARA CIMA E PARA BAIXO E... 761 01:07:22,320 --> 01:07:23,319 PARA BAIXO DE NOVO. 762 01:07:23,960 --> 01:07:26,599 May Sunshine, você é ultra, ultra! 763 01:07:27,720 --> 01:07:30,759 ME SINTO UM POUCO IMPERTINENTE. 764 01:07:31,280 --> 01:07:33,599 Querido, vou te ajudar a relaxar. 765 01:07:35,160 --> 01:07:38,319 Vou amarrá-lo com um cabo telefônico, 766 01:07:38,400 --> 01:07:42,119 VAMOS BRINCAR COM OS CHICOTES E CLIPES DE BICO E CERA DE VELA! 767 01:07:42,680 --> 01:07:45,679 AGORA AGUARDE, MARY SUNSHINE. 768 01:07:46,280 --> 01:07:48,319 NÃO VAMOS DEIXAR-SE LEVAR. 769 01:07:50,000 --> 01:07:52,959 SÓ ME CHAME DE MARY "QUERO" 770 01:07:53,200 --> 01:07:56,719 E MARY ESTÁ ASSUSTADORA PEQUENOS JOGOS PARA JOGAR! 771 01:07:56,960 --> 01:08:00,439 EU VOU ENSAPAR VOCÊ. E DAR-LHE UM BARBEAR! 772 01:08:00,520 --> 01:08:04,039 REMANDO ENQUANTO STRADDLING MEU PEQUENO ESCRAVO! 773 01:08:04,520 --> 01:08:06,239 DE JOELHOS. 774 01:08:06,520 --> 01:08:11,519 É INÚTIL LUTAR. SALVE SEU FORÇA, VAI SER UMA NOITE LONGA. 775 01:08:12,400 --> 01:08:15,919 AJUDA! ESTE TOMATE LOUCO ESTÁ ME RAPIN'! 776 01:08:16,920 --> 01:08:21,359 ADEUS A MARIA SUNSHINE. 777 01:08:21,440 --> 01:08:24,519 REEFER ESTOUROU SUA MENTE. 778 01:08:27,080 --> 01:08:31,039 ELA AGORA ESTÁ QUENTE HUSSY. 779 01:08:31,720 --> 01:08:35,719 NÃO CORRA, EU NÃO TERMINEI! VOCÊ NÃO PODE DIZER, APENAS COMEÇAMOS! 780 01:08:35,960 --> 01:08:37,839 QUAL É A SUA PRESSA? VOCÊ NÃO ESTÁ SE DIVERTINDO? 781 01:08:38,880 --> 01:08:40,519 MARY. 782 01:08:41,320 --> 01:08:45,199 MARIA SOL. 783 01:08:45,440 --> 01:08:54,599 QUEIMA, ANOS POR AMOR SUJO! 784 01:09:01,880 --> 01:09:04,439 Cale a boca, vadia! 785 01:09:06,320 --> 01:09:08,479 Eu não estou acreditando em nada disso. 786 01:09:08,600 --> 01:09:12,159 Você me pergunta, esse cara está ficando alegre mostrando-nos filmes azuis. 787 01:09:13,120 --> 01:09:16,479 Sinto muito, Sr. Kochinski, você tem algo para compartilhar com o grupo? 788 01:09:16,560 --> 01:09:17,439 Não. 789 01:09:17,560 --> 01:09:20,519 Estamos interessados no que você tem a dizer. 790 01:09:21,320 --> 01:09:23,439 Olha, é só, 791 01:09:23,560 --> 01:09:26,159 Uma tragada e a garota enlouquece? 792 01:09:26,280 --> 01:09:31,519 É meio rebuscado. Não de acordo ao Sr. 793 01:09:34,880 --> 01:09:38,759 Uma edição recente, de sua "San Francisco Examiner" nos diz, 794 01:09:38,920 --> 01:09:42,279 que 314 dos crimes de violência neste condado hoje são 795 01:09:43,000 --> 01:09:46,879 cometido por escravos drogados. Isso é uma questão de registro frio. 796 01:09:47,160 --> 01:09:50,599 Você não pode acreditar em nada que lê. e isso não faz de mim um comunista! 797 01:09:50,720 --> 01:09:54,599 O Sr. Hurst é um homem que estudou em Harvard. Onde você se matriculou? 798 01:09:57,000 --> 01:09:59,559 Matricular? 799 01:10:01,000 --> 01:10:03,959 Quer dizer, onde você fez faculdade? 800 01:10:08,080 --> 01:10:09,839 Eu não. 801 01:10:12,320 --> 01:10:14,839 Eu vejo. 802 01:10:14,960 --> 01:10:17,839 Bem, independentemente disso, Sr. Kochinski, tenho certeza, 803 01:10:17,960 --> 01:10:21,879 todos nós levamos suas opiniões muito a sério. Dado o extremo de seus pontos de vista, 804 01:10:22,000 --> 01:10:24,999 seria antipatriótico não fazê-lo. 805 01:10:33,080 --> 01:10:35,639 Mary ? Jimmy! 806 01:10:35,960 --> 01:10:38,999 Criança! Não é o que parece. 807 01:10:59,840 --> 01:11:03,199 Santas meias! Billy, não vá! 808 01:11:03,880 --> 01:11:06,639 Você não quer aprender a dançar? 809 01:11:09,720 --> 01:11:12,199 Jack! Me ajude! 810 01:11:12,320 --> 01:11:14,879 Ele está me matando! 811 01:11:27,320 --> 01:11:31,719 Nossa! Aquele estúpido maluco por maconha. Estão todos bem? 812 01:11:31,960 --> 01:11:34,919 Eu acho que levei um tiro. 813 01:11:38,480 --> 01:11:41,039 Ela caiu! 814 01:11:42,160 --> 01:11:45,119 Mãe! Traga-me alguns sais aromáticos. 815 01:11:48,880 --> 01:11:52,759 Tudo bem. Vocês dois explodem. Não fale com ninguém. Eu cuidarei disso. 816 01:11:54,280 --> 01:11:55,839 Ir! 817 01:12:02,920 --> 01:12:05,479 Dê-me isso! 818 01:12:29,920 --> 01:12:31,479 Mary? 819 01:12:32,880 --> 01:12:36,239 Mary! o que aconteceu ? Você matou ela com um tiro, garoto. 820 01:12:37,320 --> 01:12:39,759 Jack, não! 821 01:12:39,880 --> 01:12:42,839 Jimmy? Eu não me sinto tão bem. 822 01:12:44,080 --> 01:12:46,999 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 823 01:12:47,120 --> 01:12:49,679 parece tão frio. 824 01:12:55,200 --> 01:12:58,039 Dê-me o anel! Bem, olhe aqui. 825 01:12:58,720 --> 01:13:01,759 Casper Milky Torrada está me dando ordens. 826 01:13:02,320 --> 01:13:06,199 Eu atirei em Mary. O que faz você pensar que não vou atirar em você? 827 01:13:22,720 --> 01:13:25,559 Oh Jimmy, seu anel escolar. 828 01:13:25,840 --> 01:13:29,159 ele brilha. Como uma estrela. 829 01:13:33,400 --> 01:13:38,599 SOMOS COMO ROMEU E JULIETA. 830 01:13:39,240 --> 01:13:42,119 SOMOS FELIZES, JOVENS E... 831 01:13:46,480 --> 01:13:48,879 SANGUE HEMORRAGICO. 832 01:13:49,520 --> 01:13:54,759 VOCÊ CONSEGUIU LER O FINAL? FOI PERFEITO? 833 01:13:55,200 --> 01:13:59,959 ELES AMARAM ATÉ ENVELHECEREM? 834 01:14:08,160 --> 01:14:12,759 Foi lindo. Eles cresceram, e todos vieram ao casamento. 835 01:14:13,760 --> 01:14:18,119 eles tiveram bebês? Sim. Seis deles. 836 01:14:18,680 --> 01:14:21,519 Isso é bom. Eu amo bebês 837 01:14:29,040 --> 01:14:34,839 ME FAZ FELIZ SABENDO QUE AMAMOS COMO ROMEO E... 838 01:14:41,800 --> 01:14:43,559 JULIETA. 839 01:14:45,280 --> 01:14:48,559 Mary! Como eu pude ter atirado em você? 840 01:14:57,040 --> 01:15:01,039 Cobres! Jimmy! Lá atrás! Viva! 841 01:15:01,280 --> 01:15:05,279 Eu tenho que enfrentar meu castigo. Você não entende? 842 01:15:05,480 --> 01:15:09,359 Jack estava segurando a arma. Ele está planejando incriminar você. 843 01:15:10,280 --> 01:15:13,199 Ninguém se mexa! Oficial, graças a Deus! 844 01:15:13,320 --> 01:15:17,599 Esse garoto entrou aqui com uma arma, e comecei a atirar e rir! 845 01:15:17,720 --> 01:15:20,959 Achamos que ele poderia estar fumando isso, maconha! 846 01:15:21,400 --> 01:15:24,439 Assim como você leu nos jornais. 847 01:15:25,680 --> 01:15:28,439 Não! Isso é mentira! 848 01:15:28,560 --> 01:15:30,879 Conte a eles o que realmente aconteceu, Mae! 849 01:15:31,000 --> 01:15:34,239 Senhora, você tem algo a dizer? Bem, eu... Jimmy eu, 850 01:15:40,280 --> 01:15:43,119 Oficial eu... Mãe, por favor! 851 01:15:52,520 --> 01:15:54,079 Não. 852 01:15:55,560 --> 01:16:00,079 O garoto começou a atirar. Exatamente como o homem disse. 853 01:16:02,120 --> 01:16:03,679 Mãe? 854 01:16:04,040 --> 01:16:05,599 Não ! 855 01:16:06,040 --> 01:16:08,359 O garoto vai queimar por isso. 856 01:16:08,480 --> 01:16:11,319 Pena. Garota atraente. 857 01:16:30,280 --> 01:16:34,239 Depois de um julgamento rápido James Fenimore Harper foi considerado culpado 858 01:16:34,360 --> 01:16:38,399 do assassinato, de Mary Lane. E enviado para o corredor da morte. 859 01:16:39,080 --> 01:16:42,959 Em seu livro instigante “Maconha, erva daninha da loucura” 860 01:16:43,080 --> 01:16:46,959 Earle A. Rowell explica como a maconha faz com que presos caiam 861 01:16:47,080 --> 01:16:49,279 desesperadamente apaixonados um pelo outro. 862 01:16:49,400 --> 01:16:53,279 Assim como fariam com as mulheres, fora dos muros da prisão. 863 01:17:04,400 --> 01:17:08,279 Olá, Sr. e Sra. América Vamos para a imprensa. 864 01:17:08,400 --> 01:17:12,279 Esta noite, Jimmy "O Assassino da Cannabis" Harper caminha o último quilômetro até a cadeira elétrica. 865 01:17:12,400 --> 01:17:16,599 Condenado por assassinato sob influência da nova ameaça das drogas, a maconha! 866 01:17:16,720 --> 01:17:19,039 Cale a boca, cale a boca! 867 01:17:19,160 --> 01:17:22,359 Não podemos simplesmente deixar Jimmy morrer. Cale a boca, cale a boca! 868 01:17:22,480 --> 01:17:26,359 Olha, as manchetes de ontem do garoto, não há nada que possamos fazer sobre isso. 869 01:17:26,480 --> 01:17:30,799 Quando Jack vai trazer alguns meninos novos para casa? Cale a boca, cale a boca! 870 01:17:30,920 --> 01:17:34,159 Você cala a boca! O que você é, maluco? 871 01:17:36,520 --> 01:17:38,279 Estou bem. 872 01:17:40,160 --> 01:17:43,119 Perfeitamente no controle! 873 01:17:53,680 --> 01:17:56,359 LEMBRA DE MIM RALPH? ESTOU PRESTES A FRITAR. 874 01:17:56,800 --> 01:18:01,279 Enquanto você e seus amigos ficam de braços cruzados MINHA VIDA AGORA É UMA BOMBA. 875 01:18:01,880 --> 01:18:03,879 Vou perder meu baile de formatura. 876 01:18:04,520 --> 01:18:06,999 VOCÊ ME ASSASSINOU RALPH! 877 01:18:07,560 --> 01:18:08,919 ME ASSASSINOU! ASSASSINOU VOCÊ? 878 01:18:09,000 --> 01:18:10,519 ME ASSASSINOU! ASSASSINOU-O? 879 01:18:12,040 --> 01:18:15,879 Tudo bem aí em cima? É o garoto! Ele está no banheiro! 880 01:18:16,040 --> 01:18:18,879 Apenas dê descarga nele, Ralph. 881 01:18:27,040 --> 01:18:32,079 É melhor você se acalmar com os trouxas aí Só um pouco de fome, só isso. 882 01:18:38,920 --> 01:18:41,239 LEMBRA DE MIM RALPH? FUI ENVIADO PARA O INFERNO. 883 01:18:41,600 --> 01:18:44,279 UMA EDIÇÃO PUBESCENTE DE JEIEBEL. 884 01:18:44,440 --> 01:18:46,639 DÓI MUITO DOBRAR, 885 01:18:46,920 --> 01:18:49,079 MAS PELO MENOS FIZ UM AMIGO. 886 01:18:49,680 --> 01:18:52,599 VOCÊ A ASSASSINOU, RALPH! 887 01:18:52,680 --> 01:18:53,999 ME ASSASSINOU! ASSASSINOU VOCÊ? 888 01:18:54,080 --> 01:18:55,759 ME ASSASSINOU! ASSASSINOU-OS! 889 01:19:00,600 --> 01:19:03,519 O que está comendo ele? Jack! Eu vi Satanás! 890 01:19:03,640 --> 01:19:07,559 E o garoto! E Satanás! E a garota! Essa caneca acabou como um relógio de $ day! 891 01:19:07,680 --> 01:19:11,599 Muitas risadas. abaixe os flaps antes de decolar. 892 01:19:11,720 --> 01:19:15,599 Vá tomar um pouco de ar. Não! Jack! Lá fora não, Jack! 893 01:19:28,800 --> 01:19:32,159 Só um pouco de maconha demais, isso é tudo. 894 01:19:35,080 --> 01:19:38,039 Apenas um espantalho comum! 895 01:19:51,680 --> 01:19:53,959 ABRA O PORTÃO E ABANDONAR A ESPERANÇA 896 01:19:54,120 --> 01:19:56,719 COM OS FANTASMAS DAS CRIANÇAS QUE FICOU VIGADO À DROGA. 897 01:19:57,040 --> 01:19:59,479 MUITO BAIXO, ONDE ESTÁ QUENTE, 898 01:19:59,560 --> 01:20:02,039 ELES ESTÃO NOS GUARDANDO UM PONTO. 899 01:20:02,120 --> 01:20:05,279 VOCÊ OS ASSASSINOU, RALPH! 900 01:20:05,400 --> 01:20:08,159 ASSASSINOU-OS! ASSASSINOU-OS! ASSASSINOU-OS! ASSASSINOU-OS! 901 01:20:08,440 --> 01:20:10,999 Zumbis ruins! 902 01:20:13,560 --> 01:20:15,959 ELE ESTÁ PERDENDO, JACK! Nossa, você não acha. 903 01:20:16,280 --> 01:20:18,879 ELE É RESPONSÁVEL POR QUEBRAR E DIVULGAR TUDO QUE SABE 904 01:20:19,120 --> 01:20:21,599 ELE ESTÁ REALMENTE AGINDO DE FORMA ESTRANHA. 905 01:20:21,680 --> 01:20:24,239 TALVEZ ESTÁ NA HORA ELE DESAPARECEU! 906 01:20:24,440 --> 01:20:30,199 ELE NUNCA FICARIA PERDIDO! EU PODERIA... ASSASSINE-O! ASSASSINE-O! 907 01:20:30,360 --> 01:20:33,599 Jack, não! você terá a polícia de volta aqui! 908 01:20:33,720 --> 01:20:37,079 Tudo bem. Vamos jogar do seu jeito, por enquanto. por agora. 909 01:20:38,560 --> 01:20:43,679 Ele me mordeu! Jack? Fiquei com muita larica. 910 01:20:44,160 --> 01:20:46,839 Ele está me dando calafrios assustadores 911 01:20:46,960 --> 01:20:51,599 Vamos dar uma mordida no Ralph. Sim, ele pode acordar os vizinhos 912 01:20:51,720 --> 01:20:54,679 Você fica. Fique de olho nele. 913 01:20:56,560 --> 01:20:59,599 Não gosto do jeito que ele está olhando para mim. 914 01:21:01,120 --> 01:21:06,399 Agite uma perna com essa comida! Perna. Comida. 915 01:21:22,560 --> 01:21:25,919 Ei, olá, Ralph! Temos take-away do Dim Foo's! 916 01:21:26,240 --> 01:21:29,199 Sally? Ralf? Para onde eles foram? 917 01:21:29,400 --> 01:21:32,759 É melhor que não tenham fugido da cidade. Sally? Ralf? 918 01:21:42,480 --> 01:21:43,439 Sim! 919 01:21:48,840 --> 01:21:50,599 Saco Blum! 920 01:21:56,400 --> 01:21:57,959 Sim! 921 01:22:11,640 --> 01:22:14,119 ENCONTREI UM LANCHE PARA MIM ERA AGRADÁVEL E FRESCO. 922 01:22:14,320 --> 01:22:16,519 A erva daninha o deixou com fome de carne humana! 923 01:22:17,200 --> 01:22:21,919 Afaste-se, sua caneca. Porque esse é um tapete persa novinho em folha 924 01:22:22,480 --> 01:22:24,759 ELE NÃO VAI PARAR! 925 01:22:25,440 --> 01:22:28,239 ASSASSINE-O! ASSASSINE-O! ASSASSINE-O! ASSASSINE-O! 926 01:23:16,240 --> 01:23:17,999 Ralf? 927 01:24:01,920 --> 01:24:04,959 Oh Deus, oh Deus, oh Deus, 928 01:24:05,240 --> 01:24:08,599 Oh Deus, oh Deus, oh Deus, Mãe! Não fique estranho comigo agora. 929 01:24:10,360 --> 01:24:12,919 Ah, Deus, ah. 930 01:24:20,480 --> 01:24:23,039 Maldito corpo! 931 01:24:31,600 --> 01:24:34,039 ABRA O PORTÃO E ABANDONAR A ESPERANÇA, 932 01:24:34,120 --> 01:24:36,679 COM OS FANTASMAS DAS CRIANÇAS QUE FICOU VIGADO À DROGA. 933 01:24:37,160 --> 01:24:39,159 AGORA EU OS VEJO JACK! 934 01:24:39,480 --> 01:24:41,679 E TODOS QUEREM SUA INFÂNCIA DE VOLTA! 935 01:24:42,360 --> 01:24:44,679 NÓS OS ASSASSINAMOS, JACK! 936 01:24:45,480 --> 01:24:48,519 ASSASSINOU-OS! ASSASSINOU-OS! 937 01:24:48,680 --> 01:24:51,359 ABRA O PORTÃO E ABANDONAR A ESPERANÇA 938 01:24:51,560 --> 01:24:54,839 COM OS FANTASMAS DAS CRIANÇAS QUE FOI VICIADO NA DROGA! 939 01:24:55,000 --> 01:24:57,999 PUXE JUNTO. NÃO VIRE SUA SAIA. 940 01:24:58,080 --> 01:25:01,719 VOCÊ FAZ AS COISAS QUE PRECISA FAZER NESTE CÃO COME CÃO COME CÃO MUNDO. 941 01:25:02,080 --> 01:25:05,919 SOBREVIVÊNCIA DO MAIS ADEQUADO O VENCEDOR É O ÚLTIMO QUE RESTA VIVO 942 01:25:06,000 --> 01:25:08,799 ENTÃO VOCÊ OS ASSASSINA, ANTES QUE ELES TE ASSASSEM. 943 01:25:37,160 --> 01:25:41,479 Bem, pelo lado positivo, finalmente conseguimos o lugar só para nós. 944 01:25:46,560 --> 01:25:49,119 Ralph e Sally, e o pequeno... 945 01:25:50,120 --> 01:25:53,999 qual nome está morto! Jimmy está a caminho da cadeira elétrica 946 01:25:54,120 --> 01:25:56,759 e você não poderia se importar menos! 947 01:25:56,880 --> 01:26:01,279 Eu posso ser um monstro, mas você, Jack, você é o diabo! 948 01:26:03,800 --> 01:26:06,959 Contanto que eu seja o cara número um. 949 01:26:09,240 --> 01:26:10,679 A criança está perdida, 950 01:26:11,920 --> 01:26:16,559 Eles vão fazê-lo pagar pelas coisas. 951 01:26:16,640 --> 01:26:18,719 Aqui, acalme-se, sim? 952 01:26:20,400 --> 01:26:22,519 EU VI MINHA HONRA, 953 01:26:23,240 --> 01:26:28,239 ENROLADO E QUEIMADO, COM AS COISAS 954 01:26:28,880 --> 01:26:30,559 BEM, TEM QUE PARAR. 955 01:26:31,160 --> 01:26:34,519 Solte-me! Estou tentando confortá-lo aqui. 956 01:26:34,640 --> 01:26:36,759 Eu disse para deixar ir! 957 01:26:37,720 --> 01:26:40,519 DEVO MOSTRAR-LHE A PORTA, 958 01:26:40,600 --> 01:26:43,319 ELE ME TRATA COMO UM ESPAÇO. 959 01:26:43,400 --> 01:26:46,719 NÃO PRECISO MAIS DO JACK 960 01:26:46,800 --> 01:26:48,799 OU AS COISAS! 961 01:26:53,400 --> 01:26:57,279 Sua vagabunda burra! Isso foi meio ajay de boa discussão, você acabou de desperdiçar. 962 01:26:58,720 --> 01:27:00,479 Eu sei. 963 01:27:05,600 --> 01:27:06,799 Ei! 964 01:27:06,920 --> 01:27:09,879 O que você está fazendo com essa enxada de jardim? 965 01:27:10,000 --> 01:27:14,439 Cuidando de uma erva grande e gorda! 966 01:27:16,840 --> 01:27:19,399 Ah, é isso. 967 01:27:19,880 --> 01:27:22,719 Diga boa noite, Gracie. 968 01:27:28,040 --> 01:27:30,599 Boa noite, Gracie. 969 01:27:31,920 --> 01:27:33,679 ENTÃO É ISSO, JACK. 970 01:27:34,240 --> 01:27:38,279 ÚLTIMA NOITE DE BALLYHOO PARA AS COISAS. 971 01:27:39,200 --> 01:27:41,039 Afaste-se de mim, 972 01:27:41,120 --> 01:27:45,639 ESSA É PARA RALPH, JACK! AQUI ESTÁ UM PARA SALLY TAMBÉM. 973 01:27:46,200 --> 01:27:47,159 JÁ FOI O SUFICIENTE? 974 01:27:47,400 --> 01:27:49,759 SIM, VOCÊ NÃO É TÃO DURO! 975 01:27:57,480 --> 01:27:59,479 VOCÊ UMA VEZ TEVE TODOS OS CÉREBROS, 976 01:27:59,600 --> 01:28:02,879 AGORA SÃO APENAS MANCHAS DE TAPETE! 977 01:28:03,160 --> 01:28:07,519 VOCÊ NÃO ESTÁ EM FORMA DE LUTAR. 978 01:28:07,880 --> 01:28:12,919 MINHA PROPOSTA PARA FAZER AS COISAS CERTAS. 979 01:28:13,720 --> 01:28:16,359 Porque há sangue na sua gravata, 980 01:28:16,440 --> 01:28:18,599 SEU CORPUS É DELECTI 981 01:28:18,680 --> 01:28:34,199 E FUI ENTREGUE DAS COISAS! 982 01:28:43,120 --> 01:28:47,039 Você deixou Thelma em estado de choque! A falta de coragem de sua esposa 983 01:28:47,160 --> 01:28:51,039 não é culpa desta apresentação. Ouso dizer que nossas resistentes mulheres pioneiras 984 01:28:51,160 --> 01:28:55,119 teria compartilhado uma risada às custas dela. Então, e Mae Coleman? 985 01:28:58,800 --> 01:29:03,359 Com Jack fora de cena, Mae estava determinado a resgatar Jimmy condenado. 986 01:29:03,720 --> 01:29:08,519 Mas o destino estava prestes a intervir de uma forma mais dramática. 987 01:29:37,720 --> 01:29:42,439 Eu vejo a comitiva presidencial virando na Halpern Street. 988 01:29:44,120 --> 01:29:46,959 Senhor presidente. Ah, senhor presidente! 989 01:29:48,400 --> 01:29:53,439 Senhor presidente, preciso falar com você! Afaste-se, senhora. 990 01:29:57,080 --> 01:30:00,959 É um fato científico conhecido, que sob a influência da maconha, 991 01:30:01,080 --> 01:30:05,719 o usuário se torna insaciavelmente violento. capaz de feitos surpreendentes de força. 992 01:30:06,400 --> 01:30:08,439 Infelizmente para Mae Coleman... 993 01:30:11,080 --> 01:30:13,039 ela não estava mais sob influência. 994 01:30:23,040 --> 01:30:26,399 Eu não... então, sinto muitíssimo. Não sei o que deu em mim. 995 01:30:27,520 --> 01:30:30,359 Por favor, me ajude. 996 01:30:31,880 --> 01:30:36,639 Senhor presidente! Um garoto inocente está prestes a ser executado! Escute-me! 997 01:30:41,600 --> 01:30:44,959 Esperem, rapazes! Eu, por exemplo, gostaria de ouvir 998 01:30:45,600 --> 01:30:48,639 o que está manchado de sangue a jovem tem a dizer. 999 01:31:00,480 --> 01:31:02,999 James Fenimore Harper, 1000 01:31:03,120 --> 01:31:07,119 você foi condenado por o assassinato de Mary Lane 1001 01:31:07,760 --> 01:31:10,999 e condenado à morte por eletrocussão 1002 01:31:11,520 --> 01:31:15,479 de acordo com as leis deste grande estado. 1003 01:31:16,640 --> 01:31:19,479 Alguma última palavra? 1004 01:31:20,200 --> 01:31:23,159 Bem colocado. Puxe o interruptor. 1005 01:31:29,440 --> 01:31:32,119 Pare a execução! 1006 01:31:32,240 --> 01:31:35,199 Temos um perdão presidencial! 1007 01:31:37,800 --> 01:31:42,079 Mae, estou feliz em ver você! ! E você também, senhor presidente. 1008 01:31:44,280 --> 01:31:49,279 Eu sabia que você não me deixaria morrer. Eu esperava que você não chegasse tão perto. 1009 01:31:49,560 --> 01:31:52,919 Sinto muito, garoto. Mas agora vamos ficar bem. 1010 01:31:53,520 --> 01:31:56,559 Jimmy, ouvi muito sobre você. 1011 01:31:56,680 --> 01:32:01,719 e nós lemos tudo sobre você na escola, senhor presidente. 1012 01:32:02,280 --> 01:32:05,159 Prometo nunca mais tocar no frigorífico. 1013 01:32:05,280 --> 01:32:08,119 Oh, isso é simplesmente grandioso! 1014 01:32:08,720 --> 01:32:12,079 Você sabe, uma garotinha órfã uma vez me disse 1015 01:32:12,760 --> 01:32:15,359 que o sol nasceria amanhã. 1016 01:32:15,480 --> 01:32:19,359 Seu pai adotivo era um bilionário, então eu suprimi o desejo, 1017 01:32:19,640 --> 01:32:24,599 vontade de rir na cara dela, mas agora Acho que ela poderia estar certa! 1018 01:32:32,040 --> 01:32:35,679 A TRÁGICA VÍTIMA DO ABUSO DE DROGAS 1019 01:32:35,920 --> 01:32:39,919 AGORA FOI POUPADO PARA UM USO MAIOR. 1020 01:32:40,600 --> 01:32:43,879 ELES ESTARAM PRONTOS PARA COZINHAR MEU GANSO, 1021 01:32:44,480 --> 01:32:47,559 MAS DEUS TINHA OUTROS PLANOS! 1022 01:32:47,640 --> 01:32:50,119 Ele trabalha de maneiras misteriosas, Jimmy. 1023 01:32:50,720 --> 01:32:54,519 SINTO QUE ALGO DENTRO DELA Agitou-se. 1024 01:32:54,920 --> 01:32:59,279 MUITO, MUITO, PELO ÚLTIMO, QUE A VERDADE SEJA OUVIDA. 1025 01:32:59,360 --> 01:33:02,839 VAI JIMMY E ESPALHA A PALAVRA. 1026 01:33:03,400 --> 01:33:07,319 DO MAR AO MAR BRILHANTE. VOCÊ FOI CONFIGURADO... 1027 01:33:07,400 --> 01:33:14,079 LIVRE, PARA CONTAR... A VERDADE SOBRE A SABEDORIA QUE APRENDEMOS! 1028 01:33:14,440 --> 01:33:17,959 Vou contar-lhes a verdade, verdade, verdade. TODO MUNDO PRECISA SABER, OH, OH. 1029 01:33:18,480 --> 01:33:21,799 TUDO SOBRE A Erva Daninha Demônio. COMO CRESCE A PARTIR DE UMA SEMENTE DE DEMÔNIO! De fato! 1030 01:33:22,280 --> 01:33:25,759 ESSA FUMAÇA PUNGENTE VAI Apodrecer SEU CÉREBRO 'ATÉ VOCÊ É INCURÁVEL INSANO. 1031 01:33:26,240 --> 01:33:28,919 CONFIE EM NÓS PARA DIZER-LHES A VERDADE. 1032 01:33:29,040 --> 01:33:32,679 Vou contar-lhes a verdade, verdade, verdade. TODO MUNDO PRECISA SABER, OH, OH. 1033 01:33:33,080 --> 01:33:36,279 COM VOZES LEVANTADAS EM CANÇÃO, ESTAMOS BANIANDO O BONG! Contanto! 1034 01:33:36,920 --> 01:33:40,319 NOSSOS FILHOS ESTÃO À BEIRA. PRECISAMOS ENSINAR-LHES O QUE PENSAR. 1035 01:33:41,040 --> 01:33:44,599 CONFIE EM NÓS PARA DIZER-LHES A VERDADE. 1036 01:33:45,880 --> 01:33:49,239 PRECISAMOS CAPTURAR OS OUVIDOS DA NAÇÃO. 1037 01:33:49,520 --> 01:33:52,679 ESPALHE A PALAVRA 'ATRAVÉS DO HEMISFÉRIO. 1038 01:33:53,200 --> 01:33:56,439 MAS NÃO HÁ TANTA PESSOA AQUI. 1039 01:33:56,920 --> 01:33:59,559 E UM DE NÓS É COXO! 1040 01:34:00,160 --> 01:34:02,199 Não se preocupe, Jimmy! 1041 01:34:02,440 --> 01:34:05,399 USAREMOS OS PAPÉIS DO SR. CORAÇÃO. 1042 01:34:06,120 --> 01:34:09,359 INUNDAR AS VIAS AÉREAS ATÉ QUE ESTOUREM 1043 01:34:09,640 --> 01:34:12,959 COM SLOGANS CATCHY QUE TODOS ENSAIAMOS. 1044 01:34:13,080 --> 01:34:16,759 E ICONOGRAFIA! 1045 01:34:16,840 --> 01:34:19,999 É TIO SAM... GEORGE WASHINGTON... 1046 01:34:20,560 --> 01:34:27,279 E SENHORA LIBERDADE! 1047 01:34:27,520 --> 01:34:31,159 Vou contar-lhes a verdade, verdade, verdade. TODO MUNDO PRECISA SABER, OH, OH. 1048 01:34:31,520 --> 01:34:34,519 APENAS QUEM DEMONIIE. QUE POLÍTICA DESPREZAR! 1049 01:34:35,040 --> 01:34:39,119 ESTAMOS RETIRANDO AS IMPRESSÕES DIGITAIS DE MÚSICOS DE JAZZ E IMIGRANTES. 1050 01:34:39,520 --> 01:34:41,959 CONFIE EM NÓS PARA DIZER-LHES A VERDADE. 1051 01:34:42,080 --> 01:34:45,599 Vou contar-lhes a verdade, verdade, verdade TODO MUNDO PRECISA SABER, OH, OH. 1052 01:34:46,160 --> 01:34:49,159 O ABC DO SPIN. E ENTREGAR SEUS VIZINHOS. Ou parentes! 1053 01:34:49,920 --> 01:34:53,519 TUDO SE RESUME EM TORTA DE MAÇÃ! GEORGE WASHINGTON NUNCA MENTIRIA. 1054 01:34:54,000 --> 01:34:56,679 CONFIE EM NÓS PARA CONTAR-LHES, 1055 01:34:56,800 --> 01:35:00,359 Vou contar-lhes a verdade, verdade, verdade. TODO MUNDO PRECISA SABER, OH, OH. 1056 01:35:00,720 --> 01:35:04,039 DEIXE CADA SENHOR E SENHORA, OBEDEÇA SEU TIO SAM! 1057 01:35:04,480 --> 01:35:08,199 ESSE DEDO FAMOSO ESTÁ APONTADO. QUERO QUE VOCÊ ESQUEÇA ESSA JUNTA! 1058 01:35:08,880 --> 01:35:13,359 Vou contar-lhes a verdade, verdade, verdade TODO MUNDO PRECISA SABER, OH, OH. 1059 01:35:13,440 --> 01:35:17,159 DÊ-ME SEU CANSADO, DÁ-ME SEU POBRE. DÊ-ME SUAS MASSAS ACOMPANHADAS 1060 01:35:17,720 --> 01:35:23,039 ANSIEDADE DE RESPIRE LIVRE DO FUMO DO REEFER! 1061 01:35:23,160 --> 01:35:27,879 LIBERDADE! LIBERDADE! 1062 01:36:30,160 --> 01:36:33,039 TE AMO ROMEU! 1063 01:36:33,560 --> 01:36:35,879 POR FAVOR, ESPERE POR MIM, JULIETA! 1064 01:36:37,600 --> 01:36:41,199 UM DIA TEREI CÂNCER OU BATE NO TREM! 1065 01:36:42,200 --> 01:36:47,039 E ESTAREMOS REUNIDOS NO CÉU! 1066 01:37:30,920 --> 01:37:34,119 É HORA DOS PAIS TOMAREM UMA POSIÇÃO 1067 01:37:34,440 --> 01:37:37,879 PARA A PRESERVAÇÃO DESTA GRANDE TERRA. 1068 01:37:38,320 --> 01:37:41,759 Até as coisas que nos assustam ESTÃO QUEIMADOS OU PROIBIDOS 1069 01:37:42,080 --> 01:37:44,999 OU ESMAGADO EM PEÇAS! 1070 01:38:00,680 --> 01:38:04,119 E UMA VEZ QUE O REEFER FOR DESTRUÍDO 1071 01:38:04,480 --> 01:38:07,679 COMEÇAREMOS POR DARWIN E SIGMUND FREUD 1072 01:38:08,000 --> 01:38:11,439 E SEXO RETRATADO EM CELULÓIDE 1073 01:38:11,760 --> 01:38:14,679 E COMUNISTAS E RAINHAS! 1074 01:38:15,400 --> 01:38:19,199 QUANDO O PERIGO ESTIVER PRÓXIMO, EXPLORE SEU MEDO. 1075 01:38:19,560 --> 01:38:26,839 O FIM JUSTIFICARÁ OS MEIOS... 1076 01:38:27,000 --> 01:38:36,519 SIGNIFICA... 1077 01:38:36,680 --> 01:38:40,119 LOUCURA DE REEFER!